1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 Sous-marins AMC-Collective Ai 2 00:01:00,020 --> 00:01:10,020 [MUSIQUE] 3 00:01:30,020 --> 00:01:40,020 [MUSIQUE] 4 00:02:00,020 --> 00:02:01,180 [MUSIQUE] 5 00:02:10,020 --> 00:02:16,970 [MUSIQUE] 6 00:02:27,770 --> 00:02:27,930 Papa ? 7 00:02:31,060 --> 00:02:31,680 Alors qu'il était parti. 8 00:02:35,600 --> 00:02:36,430 N'entre pas là-dedans. 9 00:02:38,640 --> 00:02:41,350 Attends grand-père, il l'avait déjà. 10 00:02:42,310 --> 00:02:48,390 [MUSIQUE] 11 00:02:59,890 --> 00:03:00,930 Vas-tu tomber malade ? 12 00:03:03,640 --> 00:03:03,930 [MUSIQUE] 13 00:03:04,020 --> 00:03:04,180 Non. 14 00:03:04,770 --> 00:03:05,430 Tu promets ? 15 00:03:06,720 --> 00:03:07,180 Non. 16 00:03:09,310 --> 00:03:10,770 Non, je ne l'aurai pas. 17 00:03:11,390 --> 00:03:11,770 Très bien. 18 00:03:12,390 --> 00:03:12,890 Je ne sais pas. 19 00:03:13,810 --> 00:03:15,020 Tout ira bien. 20 00:03:16,720 --> 00:03:17,520 Tout ira bien. 21 00:03:21,930 --> 00:03:25,680 [RIRE] [MUSIQUE] 22 00:03:33,720 --> 00:03:37,180 [MUSIQUE] 23 00:04:12,560 --> 00:04:21,020 [MUSIQUE] 24 00:04:23,640 --> 00:04:23,680 Tu es un bon garçon. 25 00:04:23,770 --> 00:04:32,810 [MUSIQUE] 26 00:04:54,020 --> 00:05:00,100 [MUSIQUE] 27 00:05:04,720 --> 00:05:10,220 [MUSIQUE] 28 00:05:15,770 --> 00:05:25,680 [MUSIQUE] 29 00:05:25,770 --> 00:05:35,720 [MUSIQUE] 30 00:05:55,720 --> 00:06:05,720 [MUSIQUE] 31 00:06:26,680 --> 00:06:32,640 [MUSIQUE] 32 00:06:33,970 --> 00:06:34,220 Ici. 33 00:06:35,850 --> 00:06:37,310 Trouvez la ligne au verso. 34 00:06:38,140 --> 00:06:39,060 Mettez votre nom ici. 35 00:06:40,520 --> 00:06:41,600 Celui qui dit là. 36 00:06:42,850 --> 00:06:44,520 Quelle est cette terre ? 37 00:06:45,310 --> 00:06:46,020 Qu’est-ce que la chaîne fluviale ? 38 00:06:47,270 --> 00:06:49,720 Mon grand-père s'est battu contre le coyote pour ça. 39 00:06:50,520 --> 00:06:52,060 Mon père s'est battu contre l'éleveur. 40 00:06:53,470 --> 00:06:54,560 C'est censé être ton père. 41 00:06:55,970 --> 00:06:56,720 C'est là qu'on va ? 42 00:06:57,970 --> 00:07:00,350 Nous allons chez ta tante, Kansas. 43 00:07:02,720 --> 00:07:04,350 Quand je mourrai, tu auras cet endroit et 44 00:07:04,430 --> 00:07:05,100 tout en honneur. 45 00:07:05,180 --> 00:07:07,310 Mais d'ici là, tu 46 00:07:07,390 --> 00:07:08,430 je vis avec ta tante Tess. 47 00:07:09,100 --> 00:07:10,560 Le mieux que je puisse faire. 48 00:07:12,850 --> 00:07:13,970 [MUSIQUE] 49 00:07:14,060 --> 00:07:18,310 Allez. 50 00:07:19,100 --> 00:07:19,680 Quatre morceaux. 51 00:07:20,520 --> 00:07:21,350 Vous avez brûlé le pont. 52 00:07:21,720 --> 00:07:22,180 Tu es un éclair. 53 00:07:22,350 --> 00:07:23,520 J'ai brûlé le pont, mon gars. 54 00:07:23,720 --> 00:07:24,560 C'est malheureux. 55 00:07:25,100 --> 00:07:25,680 Ouais, c'est vrai. 56 00:07:26,060 --> 00:07:26,430 Quatre morceaux. 57 00:07:30,850 --> 00:07:31,890 Quatre morceaux. 58 00:07:34,060 --> 00:07:34,970 Nous sommes ici les premiers. 59 00:07:35,680 --> 00:07:36,850 Nous pouvons prendre le prochain trajet. 60 00:07:37,470 --> 00:07:38,850 C'est un très petit ferry. 61 00:07:39,600 --> 00:07:40,310 Maintenant, c'est là qu'ils viennent. 62 00:07:42,140 --> 00:07:43,520 Ils veulent quatre morceaux pour le ferry. 63 00:07:44,560 --> 00:07:46,390 Tu as quatre morceaux, grand-père. 64 00:07:48,850 --> 00:07:49,930 Quatre morceaux, je dirai. 65 00:07:50,720 --> 00:07:52,600 Allez, affaire de frère. 66 00:07:53,180 --> 00:07:54,770 Nous allons arranger cette affaire, monsieur. 67 00:07:55,600 --> 00:07:57,140 Je ne te le demande pas. 68 00:08:02,470 --> 00:08:06,930 Eh bien, je crois que c'est la première fois 69 00:08:07,020 --> 00:08:08,310 J'ai toujours aimé le 70 00:08:08,390 --> 00:08:10,680 vue d'une tempête d'argent. 71 00:08:13,310 --> 00:08:13,520 Lula. 72 00:08:16,310 --> 00:08:16,470 Lula. 73 00:08:17,720 --> 00:08:20,270 Nous nous sommes rencontrés. 74 00:08:21,640 --> 00:08:22,140 Tu te souviens ? 75 00:08:22,520 --> 00:08:23,600 Eh bien, elle ne te connaît pas. 76 00:08:24,100 --> 00:08:24,310 D'accord. 77 00:08:33,720 --> 00:08:36,220 Tu as peur de moi. 78 00:08:39,350 --> 00:08:41,810 Tu m'as fait peur, Silver Star. 79 00:08:42,140 --> 00:08:43,430 Éloigne-toi d'elle maintenant. 80 00:08:45,100 --> 00:08:45,720 Je sais qui tu es. 81 00:08:47,720 --> 00:08:50,140 Quoi ? 82 00:08:51,890 --> 00:08:52,100 Qui ? 83 00:08:52,720 --> 00:08:54,470 Qui suis-je ? 84 00:08:55,350 --> 00:08:56,390 Le projet de loi fardée. 85 00:08:57,470 --> 00:08:59,220 C'est toi qui inventes ce nom, vieil homme. 86 00:08:59,850 --> 00:09:00,930 Il dit que je le suis. 87 00:09:01,470 --> 00:09:02,720 Western Union, par exemple. 88 00:09:02,970 --> 00:09:04,140 Ils ont mis un prix sur moi. 89 00:09:05,060 --> 00:09:06,270 Je n'en sais rien. 90 00:09:09,890 --> 00:09:12,720 La dernière fois que j'ai entendu, c'était 10 000 $. 91 00:09:18,060 --> 00:09:21,560 Vous ne le récupérez pas. 92 00:09:26,060 --> 00:09:26,270 Lula. 93 00:09:27,470 --> 00:09:28,850 Lula, tu as un prix à payer. 94 00:09:29,470 --> 00:09:30,890 Combien veut-il en retirer ? 95 00:09:31,140 --> 00:09:32,350 Vous ne le serez jamais maintenant. 96 00:09:32,430 --> 00:09:33,390 Regardez ce vieil homme. 97 00:09:33,470 --> 00:09:34,310 Il se chie dessus. 98 00:09:34,520 --> 00:09:35,890 Vous ne savez même pas quoi faire. 99 00:09:36,100 --> 00:09:37,270 Il va couler ou nager. 100 00:09:38,180 --> 00:09:43,680 Oh, regarde. 101 00:09:43,770 --> 00:09:46,520 Il a un petit pistolet. 102 00:09:46,970 --> 00:09:47,890 Nous ne voulons pas de problèmes. 103 00:09:48,810 --> 00:09:49,470 Vous voulez des ennuis. 104 00:09:50,890 --> 00:09:52,350 Dès que tu dessines sur moi. 105 00:10:00,180 --> 00:10:00,430 Bang. 106 00:10:05,020 --> 00:10:05,430 Bang. 107 00:10:05,720 --> 00:10:05,930 Bang. 108 00:10:11,520 --> 00:10:13,680 Comme c’est juste. 109 00:10:16,810 --> 00:10:25,310 Il y a un médecin à Sylvester. 110 00:10:26,680 --> 00:10:27,220 Juste une égratignure. 111 00:10:27,430 --> 00:10:28,060 Vous le réparez. 112 00:10:29,640 --> 00:10:32,520 Je vais soulever une piqûre comme ça. 113 00:10:35,720 --> 00:10:42,140 Je ne pense pas que nous allons faire ça. 114 00:10:44,640 --> 00:10:50,810 Je suis en feu. 115 00:10:52,140 --> 00:10:52,720 Vous n'êtes pas là. 116 00:13:07,060 --> 00:13:21,850 [musique étrange] 117 00:13:24,600 --> 00:13:25,350 Nous fermons. 118 00:13:25,560 --> 00:13:26,060 Toujours en train de chier. 119 00:13:32,850 --> 00:13:33,720 Ce sont tous mes hommes. 120 00:13:36,020 --> 00:13:36,270 Désolé. 121 00:13:37,270 --> 00:13:38,470 Vous n'avez pas de réglisse. 122 00:13:39,100 --> 00:13:39,930 Juste ce qu'il y a. 123 00:13:40,140 --> 00:13:40,720 Nous fermons. 124 00:13:41,220 --> 00:13:42,720 Les filles aiment la réglisse. 125 00:13:44,350 --> 00:13:45,020 Qu'est-ce que c'est là ? 126 00:13:47,720 --> 00:13:48,100 Pas là ? 127 00:13:48,810 --> 00:13:49,680 Tout va bien. 128 00:13:51,430 --> 00:13:52,430 Pouvez-vous me voir ? 129 00:13:53,430 --> 00:13:54,180 Je te vois. 130 00:13:54,640 --> 00:13:56,560 Vous pensez que je suis jolie avec vous tous ? 131 00:14:00,520 --> 00:14:02,430 Je crois qu'il y a un bordel. 132 00:14:04,640 --> 00:14:06,220 Quand je vieillis, je me tue. 133 00:14:07,060 --> 00:14:09,600 Je ne peux pas avoir de bonbons d'horreur. 134 00:14:11,930 --> 00:14:14,930 L'un d'eux ici, ils ont l'air doux. 135 00:14:15,600 --> 00:14:16,060 Je ne sais pas. 136 00:14:19,220 --> 00:14:20,560 Vous ne savez pas si vous mangez des bonbons. 137 00:14:21,930 --> 00:14:22,520 Je ne le fais tout simplement pas. 138 00:14:24,020 --> 00:14:26,350 Les gars, vous allez acheter tout ça ? 139 00:14:26,430 --> 00:14:26,680 Nous sommes juste présents. 140 00:14:26,770 --> 00:14:30,680 Tu vas mettre tout l'argent dans un sac 141 00:14:30,770 --> 00:14:59,810 et donne-moi tous les bâtonnets de bonbons que tu as. [frapper] 142 00:14:59,890 --> 00:15:06,350 Ici, c'est de la réglisse. 143 00:15:26,770 --> 00:15:36,100 [gémissements] 144 00:15:36,470 --> 00:15:36,720 Euh... 145 00:15:38,470 --> 00:15:38,850 Saty. 146 00:15:42,520 --> 00:15:45,020 Je ne m'en souviens pas. 147 00:15:48,770 --> 00:15:54,770 [embrasser] 148 00:15:55,720 --> 00:15:57,310 Tout va bien, mademoiselle ? 149 00:15:58,060 --> 00:16:00,060 Où suis-je ? Quelle ville ? 150 00:16:00,770 --> 00:16:01,020 Sylvestre. 151 00:16:02,270 --> 00:16:03,180 C'est la porte de mon père. 152 00:16:04,770 --> 00:16:05,180 Très bien. 153 00:16:06,100 --> 00:16:06,930 Ils vous tireront dessus. 154 00:16:07,470 --> 00:16:07,680 Courez ! 155 00:16:11,100 --> 00:16:13,060 [en criant] 156 00:16:13,140 --> 00:16:14,720 [riant] 157 00:16:18,770 --> 00:16:29,220 [en criant] 158 00:16:29,310 --> 00:16:30,680 [en criant] 159 00:16:30,770 --> 00:16:51,020 [hurlant] Luna ! 160 00:16:53,560 --> 00:16:53,890 Lune ! 161 00:17:02,560 --> 00:17:02,810 Grand-père. 162 00:17:04,970 --> 00:17:08,810 S'ils ne le sont pas, car je suis avec toi, 163 00:17:10,310 --> 00:17:13,140 ne sois pas consterné, car je suis ton Dieu. 164 00:17:13,430 --> 00:17:14,060 je vais... 165 00:17:14,140 --> 00:17:16,720 J'aiderai toujours. 166 00:17:24,850 --> 00:17:31,560 [pleurer] 167 00:17:31,720 --> 00:17:32,100 Lune ! 168 00:17:33,220 --> 00:17:34,140 Désolé. 169 00:17:35,640 --> 00:17:35,890 Lune ! 170 00:17:43,430 --> 00:17:43,680 Lune ! 171 00:17:43,770 --> 00:17:55,770 Lune ! Lune ! [la foule applaudit] 172 00:17:55,850 --> 00:18:00,770 [cris indistincts] 173 00:18:00,850 --> 00:18:06,520 Attendez ! 174 00:18:08,770 --> 00:18:11,100 J'ai besoin d'une affaire d'or ! 175 00:18:11,770 --> 00:18:13,430 Pourquoi tu prends toujours le bateau ? 176 00:18:13,890 --> 00:18:14,810 Pourquoi tu emmènes ma sœur ? 177 00:18:15,770 --> 00:18:16,560 [pleurer] 178 00:18:18,720 --> 00:18:22,850 [cris indistincts] 179 00:18:22,930 --> 00:18:25,810 N'entre pas là-dedans ! 180 00:18:26,220 --> 00:18:27,020 Entrez-y ! 181 00:18:27,520 --> 00:18:29,020 J'ai dit, entre là-dedans ! 182 00:18:31,720 --> 00:18:32,850 [cris indistincts] 183 00:18:32,930 --> 00:18:37,100 [cris indistincts] 184 00:18:37,180 --> 00:18:38,430 [cris indistincts] 185 00:18:39,720 --> 00:18:40,310 Sortez-le ! 186 00:18:49,720 --> 00:18:50,430 Attendez ! 187 00:18:52,100 --> 00:18:52,470 Arrêtez-le ! 188 00:18:53,720 --> 00:18:54,520 Aide-moi ! 189 00:18:55,310 --> 00:18:56,100 Aide-moi ! 190 00:18:56,430 --> 00:18:56,600 Attendez ! 191 00:19:00,720 --> 00:19:26,100 [cris indistincts] [cris indistincts] 192 00:19:26,180 --> 00:19:27,270 Où m'emmènes-tu ? 193 00:19:31,770 --> 00:19:33,430 Mon frère va venir me chercher. 194 00:19:34,100 --> 00:19:34,720 Ton frère ? 195 00:19:35,310 --> 00:19:36,350 Il est mort. 196 00:19:37,560 --> 00:19:38,680 Ils sont tous là-bas ? 197 00:19:40,020 --> 00:19:41,680 Vous vous êtes perdu dans la mêlée, c'est tout ? 198 00:19:43,810 --> 00:19:44,350 C'est un mensonge. 199 00:19:44,640 --> 00:19:45,020 Ce n'est pas le cas. 200 00:19:48,720 --> 00:19:50,890 Je l'ai vu. 201 00:19:52,970 --> 00:19:54,470 Tu as de la chance que je t'ai sauvé. 202 00:19:56,720 --> 00:19:59,220 Vous apprendrez à dire merci. 203 00:20:03,850 --> 00:20:04,970 Je vais le regarder. 204 00:20:05,430 --> 00:20:05,930 Pas vraiment. 205 00:20:08,720 --> 00:20:11,970 [cris indistincts] 206 00:20:12,060 --> 00:20:14,720 [cris indistincts] 207 00:20:18,890 --> 00:20:19,180 Ici. 208 00:20:21,060 --> 00:20:21,720 Merci, Billy. 209 00:20:48,930 --> 00:20:51,180 [coup de feu] 210 00:20:51,270 --> 00:20:55,600 [cris indistincts] 211 00:20:55,680 --> 00:21:03,180 [coup de feu] 212 00:21:05,720 --> 00:21:07,060 Tu apprends à tirer, ma fille. 213 00:21:08,850 --> 00:21:09,720 [cris indistincts] 214 00:21:18,770 --> 00:21:21,520 [coup de feu] 215 00:21:23,270 --> 00:21:23,770 Où suis-je ? 216 00:21:24,470 --> 00:21:25,020 Cour rouge ? 217 00:21:26,060 --> 00:21:27,890 J'étais censé enterrer 218 00:21:27,970 --> 00:21:29,100 toi, tu ne t'es pas réveillé. 219 00:21:31,970 --> 00:21:32,430 Les autres. 220 00:21:33,140 --> 00:21:35,470 Vous voyez dans quelle direction ils sont allés ? 221 00:21:36,140 --> 00:21:37,220 Je vais être sur la rive, Rob. 222 00:21:37,520 --> 00:21:39,180 Je pensais qu'elle s'appelait Cutthroat. 223 00:21:39,560 --> 00:21:40,430 Elle a beaucoup de noms. 224 00:21:41,310 --> 00:21:42,350 Fardée, deux sourires. 225 00:21:44,180 --> 00:21:44,810 Sheesh. 226 00:21:45,020 --> 00:21:45,220 Quoi ? 227 00:21:46,180 --> 00:21:46,680 Soyez sur cette feuille. 228 00:21:46,770 --> 00:21:47,520 Sheesh. 229 00:21:47,600 --> 00:21:48,140 Tu sais où ils sont allés ? 230 00:21:49,140 --> 00:21:49,970 Ils étaient au nord. 231 00:21:53,430 --> 00:21:54,600 Où est le bureau du shérif ? 232 00:21:55,140 --> 00:21:55,890 Il n'y a pas de shérif. 233 00:21:56,930 --> 00:21:57,140 Quoi ? 234 00:21:57,810 --> 00:21:59,100 Il n'y a pas de shérif dans cette ville. 235 00:21:59,560 --> 00:22:00,810 D'où les tombes fraîches. 236 00:22:04,310 --> 00:22:06,470 Oui, tu portes le Jones perdu. 237 00:22:07,140 --> 00:22:09,020 Comme si j'étais le plus long des Jones. 238 00:22:11,220 --> 00:22:11,720 Qui est Jones ? 239 00:22:19,470 --> 00:22:20,720 Où sont les garçons d'honneur faibles ? 240 00:22:21,560 --> 00:22:21,810 Nous avons terminé. 241 00:22:23,180 --> 00:22:23,600 Est-il enterré ? 242 00:22:24,770 --> 00:22:24,970 Soixante. 243 00:22:25,770 --> 00:22:26,520 as-tu mesuré ? 244 00:22:28,100 --> 00:22:28,600 Je l'ai fait. 245 00:22:29,560 --> 00:22:30,890 Utilisez l'échelle, je serai lié. 246 00:22:34,720 --> 00:22:36,020 Deux dollars. 247 00:22:38,220 --> 00:22:39,640 Vous n'avez pas l'air deux de Doug. 248 00:22:39,930 --> 00:22:41,270 Mon partenaire creuse, je collectionne. 249 00:22:41,970 --> 00:22:42,850 Eh bien, un dollar. 250 00:22:44,220 --> 00:22:44,720 Deux était l'accord. 251 00:22:45,720 --> 00:22:47,180 Un jour ou un dollar. 252 00:22:47,930 --> 00:22:49,640 Deux dollars pour une tombe, monsieur. 253 00:22:54,600 --> 00:22:55,020 Très bien. 254 00:22:56,310 --> 00:22:56,930 Je vais vous dire quoi. 255 00:22:59,560 --> 00:23:00,930 Je te donnerai un dollar pour la tombe 256 00:23:01,020 --> 00:23:03,890 et un dollar pour une danse. 257 00:23:06,600 --> 00:23:07,850 Je paie l'homme Bailey. 258 00:23:08,140 --> 00:23:09,560 Oh, j'ai vu St. Lou. 259 00:23:09,640 --> 00:23:10,520 Trois, quatre, ces gars-là. 260 00:23:10,810 --> 00:23:11,680 Jovial comme un gitan. 261 00:23:12,020 --> 00:23:12,310 Waouh ! 262 00:23:13,720 --> 00:23:14,470 Allez maintenant. 263 00:23:14,720 --> 00:23:16,520 Vous vous trompez d'idée, monsieur. 264 00:23:17,470 --> 00:23:18,600 Nous avons creusé la tombe, maintenant paye 265 00:23:18,680 --> 00:23:19,720 moi et laisse le reste tranquille. 266 00:23:20,970 --> 00:23:21,930 Je dis viens maintenant. 267 00:23:22,220 --> 00:23:23,020 Laissez-le. 268 00:23:25,810 --> 00:23:26,890 Savez-vous qui je suis ? 269 00:23:26,970 --> 00:23:28,680 Je m'en fous de qui tu es. 270 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 Nous avons creusé ta tombe, maintenant paye-moi. 271 00:23:32,470 --> 00:23:33,100 Ou quoi ? 272 00:23:36,100 --> 00:23:36,970 Ce n'est pas vraiment une foire 273 00:23:37,060 --> 00:23:38,220 combattez là-bas, Saint-Lou. 274 00:23:38,310 --> 00:23:38,890 Ce ne sera pas un combat. 275 00:23:39,270 --> 00:23:39,720 Bailey. 276 00:23:42,720 --> 00:23:43,220 Oh, mon Dieu. 277 00:23:44,430 --> 00:23:50,140 Oh, mon Dieu. 278 00:23:53,350 --> 00:23:53,520 D'accord. 279 00:23:53,600 --> 00:23:54,180 Reste en bas. 280 00:23:57,890 --> 00:24:10,720 Eh bien, poursuivez-nous, bon sang. 281 00:24:13,810 --> 00:24:15,180 Allez, allez, allez. 282 00:24:16,720 --> 00:24:18,970 Ne me tire pas dessus. 283 00:24:19,470 --> 00:24:20,270 N'attaquez pas. 284 00:24:23,390 --> 00:24:24,350 Laissez le mouvement d'horlogerie. 285 00:24:30,720 --> 00:24:32,810 Lâchez prise. 286 00:24:36,520 --> 00:24:40,720 Regardez les chevaux. 287 00:24:43,890 --> 00:24:45,270 Qu'est-ce que c'est que ça ? 288 00:24:45,560 --> 00:24:47,270 Je m'appelle Jack Parker, le chien de ma sœur. 289 00:24:48,310 --> 00:24:50,270 Reste au sol et tais-toi. 290 00:24:51,270 --> 00:24:52,430 Ce type m'a dit qu'il avait aidé. 291 00:24:53,100 --> 00:24:54,020 Ouais, il m'a aussi dit 292 00:24:54,100 --> 00:24:54,930 sa mère était un loup. 293 00:24:55,430 --> 00:24:56,350 Bill a volé ma sœur. 294 00:24:57,390 --> 00:24:57,720 Col en corde. 295 00:24:58,640 --> 00:24:58,930 Voleur de banque. 296 00:24:59,430 --> 00:25:00,310 Il y a une prime sur elle. 297 00:25:00,770 --> 00:25:02,560 De toute évidence, Bill est une elle. 298 00:25:02,850 --> 00:25:03,600 Ouais, j'ai entendu cette rumeur. 299 00:25:04,270 --> 00:25:04,770 Combien ? 300 00:25:05,140 --> 00:25:06,060 C'est 10 000 $. 301 00:25:06,350 --> 00:25:07,060 Il s'agit de trois manières. 302 00:25:07,930 --> 00:25:09,020 Tu veux mettre une prime dessus ? 303 00:25:09,100 --> 00:25:09,720 C'est beaucoup d'argent. 304 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 Avez-vous déjà tiré sur un homme ? 305 00:25:13,890 --> 00:25:14,970 Non, je suis chrétien. 306 00:25:15,430 --> 00:25:16,020 Oh, mon Dieu. 307 00:25:16,640 --> 00:25:17,390 C'est quoi ce truc ? 308 00:25:17,680 --> 00:25:19,350 C'est un télescope pour voir 309 00:25:19,430 --> 00:25:20,970 toutes choses grandement supprimées. 310 00:25:21,220 --> 00:25:22,020 Où l'as-tu eu ? 311 00:25:22,430 --> 00:25:23,060 Anne Oakley. 312 00:25:23,470 --> 00:25:25,310 Le fait est que nous sommes deux contre qui est 313 00:25:25,390 --> 00:25:27,680 toujours après nous et sait 314 00:25:27,770 --> 00:25:29,470 combien en a cet impitoyable. 315 00:25:29,970 --> 00:25:30,720 Trois contre maintenant. 316 00:25:31,470 --> 00:25:32,100 Deux contre. 317 00:25:33,350 --> 00:25:33,720 Vous êtes chrétien. 318 00:25:43,100 --> 00:25:44,140 Oh, tu as frappé cet homme. 319 00:25:44,680 --> 00:25:44,890 Ouais. 320 00:25:45,640 --> 00:25:47,140 Ce n'était même pas un demi-mile. 321 00:25:49,720 --> 00:25:51,770 C'est une proposition perdante, Jake. 322 00:25:52,390 --> 00:25:52,930 Nous, Jack. 323 00:25:54,100 --> 00:25:55,180 Hé, je vais t'aider. 324 00:25:58,720 --> 00:26:00,310 Allons-y ici. 325 00:26:00,470 --> 00:26:00,680 Ouais. 326 00:26:00,850 --> 00:26:01,020 D'accord. 327 00:26:02,390 --> 00:26:03,020 Hé, attends. 328 00:26:03,350 --> 00:26:04,060 J'ai de l'argent. 329 00:26:04,520 --> 00:26:05,100 J'ai de l'argent. 330 00:26:05,180 --> 00:26:05,810 Nous pouvons résoudre ce problème. 331 00:26:06,020 --> 00:26:07,430 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 332 00:26:07,810 --> 00:26:08,680 Il est juste à Key Ridge. 333 00:26:08,770 --> 00:26:12,430 Il a de l'argent. 334 00:26:13,640 --> 00:26:13,890 Crête. 335 00:26:16,310 --> 00:26:16,810 Careboy. 336 00:26:18,520 --> 00:26:18,720 Non. 337 00:26:19,270 --> 00:26:19,930 Allez, il y a un moyen 338 00:26:20,020 --> 00:26:20,770 nous pouvons résoudre ce problème. 339 00:26:20,850 --> 00:26:21,140 Ouais. 340 00:26:21,220 --> 00:26:21,640 Je peux aider. 341 00:26:22,060 --> 00:26:23,060 Bien sûr que vous le pouvez. 342 00:26:23,140 --> 00:26:24,100 Vous aurez besoin d'aide sur la route. 343 00:26:24,180 --> 00:26:24,850 je peux être assistant 344 00:26:24,930 --> 00:26:26,060 afin que nous puissions résoudre ce problème. 345 00:26:26,140 --> 00:26:27,560 Écartez-vous, Christian. 346 00:26:27,770 --> 00:26:28,640 Non, elle est seule là-bas 347 00:26:28,720 --> 00:26:30,140 et elle a besoin de moi et j'ai besoin de toi. 348 00:26:31,020 --> 00:26:31,640 S'il te plaît, espèce d'idiot. 349 00:26:32,180 --> 00:26:32,770 Putain, mec. 350 00:26:33,520 --> 00:26:35,180 Si vous la liez, n'est-ce pas ? 351 00:26:35,270 --> 00:26:35,930 Ce n'est probablement pas le 352 00:26:36,020 --> 00:26:36,680 sœur, tu te souviens, Oakley. 353 00:26:36,770 --> 00:26:39,810 Ouais, bon sang. 354 00:26:42,060 --> 00:26:43,180 Tu penses qu'on peut y aller maintenant ? 355 00:26:43,720 --> 00:26:45,060 Très bien, allons-y. 356 00:26:49,020 --> 00:26:49,520 Où aller ? 357 00:26:51,770 --> 00:26:53,890 Nous avons cinq dollars à nous deux. 358 00:26:55,020 --> 00:26:56,520 On ne s'arrêtera pas dans la mi-temps suivante. 359 00:27:01,310 --> 00:27:01,720 Regardez qui a fait tourner la vitesse des chevaux. 360 00:27:09,720 --> 00:27:41,220 [LECTURE DE MUSIQUE] De quoi était-ce fait ? 361 00:27:42,810 --> 00:27:43,020 Coton. 362 00:27:49,100 --> 00:27:51,100 Quelqu'un l'a eu pour toi ? 363 00:27:54,970 --> 00:27:55,310 Ma mère. 364 00:27:58,810 --> 00:27:59,020 Ouais. 365 00:28:00,720 --> 00:28:09,310 Je te trouve jolie, n'est-ce pas ? 366 00:28:10,720 --> 00:28:11,520 Ouais. 367 00:28:12,970 --> 00:28:16,520 Certaines jolies ne survivent pas. 368 00:28:19,430 --> 00:28:19,890 Levez-vous. 369 00:28:25,140 --> 00:28:25,720 Enlève-le. 370 00:28:31,140 --> 00:28:32,350 Enlève-le, ma fille. 371 00:28:39,850 --> 00:28:40,470 Oh, ouais. 372 00:28:42,220 --> 00:28:44,770 Agréable et lent. 373 00:28:52,810 --> 00:28:57,350 Est-ce que tu pleures ? 374 00:28:59,770 --> 00:29:02,850 [SIFFLETS] 375 00:29:02,930 --> 00:29:06,890 [RIRES] 376 00:29:08,270 --> 00:29:08,430 Claquement. 377 00:29:09,810 --> 00:29:10,470 Hé, tu étais sûr ? 378 00:29:14,270 --> 00:29:14,810 C'est bien. 379 00:29:15,020 --> 00:29:15,720 Hé, tu étais sûr ? 380 00:29:22,930 --> 00:29:23,310 Bon sang. 381 00:29:29,770 --> 00:29:31,350 Je vais prendre ça plus tard. 382 00:29:59,720 --> 00:30:06,140 [LECTURE DE MUSIQUE] 383 00:30:07,850 --> 00:30:10,270 Jones, qu'est-ce que tu fais ? 384 00:30:10,640 --> 00:30:12,310 Je vole l'enfant. Que fais-tu ? 385 00:30:12,390 --> 00:30:13,060 Ne le réveille pas. 386 00:30:15,720 --> 00:30:16,930 Il y a un groupe après nous. 387 00:30:17,600 --> 00:30:18,350 Est-ce comme ça qu'ils sont allés 388 00:30:18,430 --> 00:30:20,720 nous ralentir ou nous vendre ? 389 00:30:22,890 --> 00:30:23,140 Quoi ? 390 00:30:24,180 --> 00:30:25,810 Dix mille dollars. 391 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Ils ne savent pas que nous arrivons. 392 00:30:28,060 --> 00:30:29,470 Peut-être. Nous avons une chance. 393 00:30:34,770 --> 00:30:35,100 Dieu. 394 00:30:36,770 --> 00:30:37,270 Bon sang. 395 00:30:42,720 --> 00:30:43,720 Hé, non. 396 00:30:44,220 --> 00:30:45,020 Reste en bas. 397 00:30:45,680 --> 00:30:48,270 Vous travaillez pour moi de trois manières grâce à la prime. 398 00:30:48,930 --> 00:30:50,770 Je dis quoi ? Je dis quand, ouais ? 399 00:30:52,390 --> 00:30:52,520 D'accord. 400 00:30:53,020 --> 00:30:53,270 D'accord. 401 00:30:56,720 --> 00:30:57,560 Obtenez votre argent pour 402 00:30:57,640 --> 00:30:59,560 inutile. Tu es trop facile à voler. 403 00:31:04,600 --> 00:31:08,770 Viens ici. 404 00:31:09,970 --> 00:31:10,140 Obtenez... 405 00:31:10,770 --> 00:31:13,220 Tout cela n'était qu'un rêve. 406 00:31:13,970 --> 00:31:14,810 Rendormez-vous. 407 00:31:17,220 --> 00:31:17,430 Dormir. 408 00:31:29,310 --> 00:31:30,180 Nous allons avoir besoin de fusils 409 00:31:30,270 --> 00:31:31,930 et du cash si tu veux qu'il revienne. 410 00:31:32,520 --> 00:31:32,720 Aïe ! 411 00:31:33,720 --> 00:31:34,890 Combien ? 412 00:31:35,310 --> 00:31:37,100 Une centaine maintenant et un 413 00:31:37,180 --> 00:31:38,310 cent à notre retour. 414 00:31:42,180 --> 00:31:42,390 Ouais. 415 00:31:44,060 --> 00:31:46,310 Était-ce vingt dollars ? 416 00:31:48,140 --> 00:31:49,520 C'est tout l'argent que j'ai, les garçons. 417 00:31:50,720 --> 00:32:01,310 D'accord, d'accord. S'il faut plus d'une journée pour 418 00:32:01,390 --> 00:32:03,720 je te demande de le faire à cheval, 419 00:32:05,220 --> 00:32:06,810 vous apportez cela à n'importe quel syndicat occidental. 420 00:32:07,310 --> 00:32:07,930 Maintenant, pourquoi sommes-nous... 421 00:32:08,390 --> 00:32:09,060 Oh, pourquoi es-tu ? 422 00:32:09,470 --> 00:32:10,350 Tout le monde est content. 423 00:32:10,970 --> 00:32:11,350 D'accord. 424 00:32:13,770 --> 00:32:15,270 Qu'est-ce que c'est ? Allez, Bailey. 425 00:32:21,390 --> 00:32:21,720 Ah. 426 00:32:26,770 --> 00:32:30,470 [soupirs] 427 00:32:31,520 --> 00:32:33,470 La foi et la confiance totales 428 00:32:33,560 --> 00:32:35,640 de la ville de Sylvestre, 429 00:32:36,220 --> 00:32:38,220 Le député Simon Desey, 430 00:32:39,020 --> 00:32:40,270 et son frère, 431 00:32:41,100 --> 00:32:41,970 Mont Malachie. 432 00:32:42,720 --> 00:32:43,930 Je n'ai qu'une étoile, les garçons. 433 00:32:49,680 --> 00:32:49,970 Bon sang. 434 00:32:50,560 --> 00:32:50,770 Mon Dieu ! 435 00:32:52,430 --> 00:32:54,100 Adam, les garçons, je le ferai 436 00:32:54,180 --> 00:32:54,680 on se voit dans un jour ou deux. 437 00:32:54,770 --> 00:32:56,680 Je n'en doute pas. 438 00:32:56,770 --> 00:33:31,640 Ne vous inquiétez pas. [musique tendue] 439 00:33:42,720 --> 00:33:43,600 Nous devrions continuer. 440 00:33:44,140 --> 00:33:44,350 Non. 441 00:33:46,140 --> 00:33:47,140 Ils doivent aussi s'arrêter. 442 00:33:47,220 --> 00:33:48,270 et nous sommes plus rapides qu'eux. 443 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 Une fois qu'ils ont atteint les collines, 444 00:33:51,720 --> 00:33:54,810 Je suppose qu'il y a 445 00:33:54,890 --> 00:33:56,350 des gens sur d'autres planètes. 446 00:33:56,720 --> 00:33:58,520 Oh, bien sûr. Des gens bons et honnêtes. 447 00:34:00,470 --> 00:34:01,520 Où sont tes parents, Jack ? 448 00:34:04,390 --> 00:34:04,810 La variole. 449 00:34:08,220 --> 00:34:08,720 C'était quand ? 450 00:34:09,560 --> 00:34:12,220 Vers le 28 septembre. 451 00:34:13,310 --> 00:34:14,850 Et puis environ deux jours plus tard. 452 00:34:16,220 --> 00:34:17,470 Un sacré mois que tu as passé. 453 00:34:17,930 --> 00:34:18,720 Tu as des bonbons ? 454 00:34:19,810 --> 00:34:21,140 Non. 455 00:34:22,930 --> 00:34:23,470 Quelque chose sur notre chemin ? 456 00:34:25,600 --> 00:34:25,810 Non. 457 00:34:28,430 --> 00:34:29,180 Ne crains rien, 458 00:34:30,850 --> 00:34:31,810 car je suis avec toi. 459 00:34:33,180 --> 00:34:34,180 Il y a de la Providence dans 460 00:34:34,270 --> 00:34:35,140 la chute de ce baril. 461 00:34:37,270 --> 00:34:37,640 La Providence ? 462 00:34:38,930 --> 00:34:39,640 Grand-père pourrait dire. 463 00:34:41,640 --> 00:34:42,640 Il connaissait la Bible depuis son lit. 464 00:34:42,930 --> 00:34:44,470 Ce n'est pas la Bible. 465 00:34:44,930 --> 00:34:45,100 Hum ? 466 00:34:46,560 --> 00:34:48,560 Si tout ce baril de cette pièce n'est pas le 467 00:34:48,640 --> 00:34:49,560 Bible, c'est Hamlet. 468 00:34:51,600 --> 00:34:52,680 Où est grand-père maintenant ? 469 00:35:03,680 --> 00:35:05,310 Ne crains rien, car je suis avec toi. 470 00:35:05,770 --> 00:35:08,390 Ne sois pas consterné, car je suis ton Dieu. 471 00:35:09,180 --> 00:35:11,520 Je te fortifie, et je 472 00:35:11,600 --> 00:35:13,180 Je t'aiderai, Isaïe. 473 00:35:14,020 --> 00:35:14,680 Vous connaissez la Bible ? 474 00:35:14,770 --> 00:35:16,520 Non, je ne le fais pas. 475 00:35:17,350 --> 00:35:18,890 Mettez de côté un discours pareil un été, 476 00:35:18,970 --> 00:35:20,100 penny un vers pour les têtes plates. 477 00:35:20,350 --> 00:35:21,770 Je déteste interrompre ton réveil, 478 00:35:23,270 --> 00:35:24,060 mais nous avons besoin de chevaux. 479 00:35:38,850 --> 00:35:39,520 J'ai besoin d'un cochon. 480 00:35:41,430 --> 00:35:42,680 Je dois y aller. 481 00:35:42,770 --> 00:35:48,350 Allez, fais vite. 482 00:35:52,680 --> 00:35:53,270 Bougez. 483 00:35:59,390 --> 00:35:59,720 Ne m'oblige pas à te fouetter. 484 00:36:15,100 --> 00:36:17,640 [le chien gémit] 485 00:36:18,720 --> 00:36:18,970 Aïe ! 486 00:36:24,310 --> 00:36:30,020 [chuchotant] 487 00:36:37,390 --> 00:36:38,850 [chuchotant] 488 00:36:38,930 --> 00:36:40,560 Oh, ouais. 489 00:36:43,720 --> 00:36:46,020 Je t'ai dit que j'allais revenir. 490 00:36:46,720 --> 00:36:49,020 Tu es une bonne fille maintenant. 491 00:36:50,310 --> 00:36:52,390 [pleurer] 492 00:36:52,720 --> 00:36:54,140 Va te faire foutre. 493 00:36:55,390 --> 00:36:56,350 Maintenez-la au sol. 494 00:36:56,720 --> 00:36:57,470 Ah non ! 495 00:36:57,810 --> 00:36:59,430 Tu vas te mouiller pour moi, petite fille ? 496 00:37:00,020 --> 00:37:00,180 Hein ? 497 00:37:00,560 --> 00:37:02,220 Tu vas être bien mouillé pour papa ? 498 00:37:02,720 --> 00:37:03,430 [pleurer] 499 00:37:03,720 --> 00:37:06,140 [riant] 500 00:37:06,220 --> 00:37:08,180 Oh, tu n'as jamais fait pipi, ma fille ! 501 00:37:08,680 --> 00:37:10,180 Oh, tu n'as jamais fait pipi ! 502 00:37:11,430 --> 00:37:12,060 [riant] 503 00:37:12,140 --> 00:37:14,850 Éloigne-toi de moi ! 504 00:37:15,560 --> 00:37:16,060 Éloignez-vous ! 505 00:37:16,890 --> 00:37:19,060 J'essayais de m'enfuir, Billy. 506 00:37:19,390 --> 00:37:20,850 Il ne me le disait pas ! 507 00:37:20,930 --> 00:37:21,600 Elle ment. 508 00:37:22,890 --> 00:37:24,180 Je perds, je le jure. 509 00:37:24,680 --> 00:37:25,520 Hé, pas Billy. 510 00:37:26,270 --> 00:37:27,100 Hé, pas Billy. 511 00:37:29,020 --> 00:37:29,220 [pleurer] 512 00:37:30,720 --> 00:37:33,220 [pleurer] 513 00:37:33,310 --> 00:37:35,470 Mais Mary, donne-moi mon respect, Billy. 514 00:37:35,560 --> 00:37:36,770 Je vais arrêter le pauvre toi. 515 00:37:37,810 --> 00:37:38,680 Je vais arrêter ça. 516 00:37:39,140 --> 00:37:40,270 Ne l'arrête pas. 517 00:37:40,720 --> 00:37:42,600 Allez, Billy. 518 00:37:43,520 --> 00:37:43,930 Je n'y vais pas. 519 00:37:45,430 --> 00:37:48,560 [pleurer] 520 00:37:48,640 --> 00:37:55,850 [pleurer] 521 00:37:55,930 --> 00:37:56,770 Allongez-vous. 522 00:38:00,770 --> 00:38:01,720 [chanter] 523 00:38:31,720 --> 00:38:35,930 Aide ton jeune et adorable garçon, 524 00:38:36,180 --> 00:38:37,390 Un joli bleu, 525 00:38:37,680 --> 00:38:41,850 Mets tes bras autour de moi, 526 00:38:43,140 --> 00:38:44,930 Donne un coup de main à mon cœur. 527 00:38:47,970 --> 00:38:48,720 [musique jouant] 528 00:39:00,720 --> 00:39:20,100 Jean ! 529 00:39:20,180 --> 00:39:48,430 Jean !! Jean Ah ! [ Groupe Playsrett de Leonheimckl raison ] façon vers l'Entreprise. 530 00:39:49,060 --> 00:39:50,470 Tu sens les risques, tu 531 00:39:50,560 --> 00:39:51,270 je suis monté dans ces collines. 532 00:39:51,680 --> 00:39:51,890 Ouais. 533 00:39:52,470 --> 00:39:53,600 Suivez Fatty dans l'Entreprise. 534 00:39:54,140 --> 00:39:56,140 Eh bien, j'y vais avec ma sœur quand je serai 535 00:39:56,220 --> 00:39:57,930 je suis en train de suivre un gros homme, Dieu sait où. 536 00:39:58,520 --> 00:40:01,640 Ok, hé, Jake, nous roulons dans ces collines 537 00:40:01,720 --> 00:40:03,140 et ils nous attrapent comme des mouches. 538 00:40:04,430 --> 00:40:05,520 De cette façon, nous sommes en avance sur eux. 539 00:40:06,060 --> 00:40:06,680 Vous voyez la différence ? 540 00:40:07,430 --> 00:40:11,850 Allez maintenant. Allez maintenant. 541 00:40:21,180 --> 00:40:22,890 Phil a obtenu un prix là-dessus. 542 00:40:23,680 --> 00:40:24,560 Elle n'aime pas venir monter 543 00:40:24,640 --> 00:40:25,930 en bas des collines de cette ville. 544 00:40:26,640 --> 00:40:26,890 Ouais. 545 00:40:28,520 --> 00:40:30,350 Je parie qu'elle fixe un rendez-vous. 546 00:40:30,850 --> 00:40:31,930 Celui-là sans air. 547 00:40:32,430 --> 00:40:33,600 Tu comptes lui demander ? 548 00:40:34,640 --> 00:40:35,100 Je le suis. 549 00:40:35,470 --> 00:40:36,970 Nous allons vérifier les barres. 550 00:40:38,100 --> 00:40:38,930 Vous vérifiez l'hôtel. 551 00:40:41,220 --> 00:40:42,350 Pensez-vous qu'il vous reconnaîtra ? 552 00:40:42,720 --> 00:40:43,020 Euh-huh. 553 00:40:43,350 --> 00:40:43,720 Attendez. 554 00:41:35,430 --> 00:41:39,680 [MUSIQUE] 555 00:41:42,390 --> 00:41:43,310 Que s'est-il passé là-bas, mon garçon ? 556 00:41:44,310 --> 00:41:45,310 Vous avez été frappé par un cheval. 557 00:41:45,890 --> 00:41:46,220 Quel garçon ? 558 00:41:48,310 --> 00:41:48,520 Mmmm. 559 00:41:49,850 --> 00:41:50,560 Divine, n'est-ce pas ? 560 00:41:51,470 --> 00:41:52,560 Elle n'est pas encore prête, mon ami. 561 00:41:52,850 --> 00:41:54,470 Non, je suis là pour la chercher. 562 00:41:54,850 --> 00:41:55,520 Un gros gars. 563 00:41:56,020 --> 00:41:56,470 Pas mon cousin. 564 00:41:57,850 --> 00:41:58,470 Vous avez fait ça. 565 00:41:59,180 --> 00:41:59,970 Tu cherches ton cousin ? 566 00:42:00,720 --> 00:42:01,350 Vous l'avez vu ? 567 00:42:01,680 --> 00:42:02,430 Eh bien, je ne sais pas. 568 00:42:02,520 --> 00:42:02,970 Regardons. 569 00:42:03,060 --> 00:42:03,810 C'est lui là ? 570 00:42:04,470 --> 00:42:04,930 Ce n'est pas lui. 571 00:42:05,020 --> 00:42:05,430 Etes-vous sûr ? 572 00:42:05,720 --> 00:42:06,390 Ouais, non, il a dit... 573 00:42:06,470 --> 00:42:06,770 Harold! 574 00:42:07,640 --> 00:42:08,560 Excusez-moi. 575 00:42:09,770 --> 00:42:10,720 Notre ami ici 576 00:42:10,810 --> 00:42:11,890 il lui manque son cousin. 577 00:42:11,970 --> 00:42:12,930 Avez-vous un cousin de 578 00:42:13,020 --> 00:42:14,060 la variété caucasienne ? 579 00:42:15,430 --> 00:42:16,560 Eh bien, Harold dit non, et je 580 00:42:16,640 --> 00:42:17,810 confie ma vie à Harold. 581 00:42:18,220 --> 00:42:20,520 Je pense que tu devrais chercher ailleurs 582 00:42:20,600 --> 00:42:21,810 votre cousin. 583 00:42:22,140 --> 00:42:24,310 Hé, qu'est-ce que tu veux dire quand tu 584 00:42:24,390 --> 00:42:25,520 a dit qu'elle n'était pas encore prête ? 585 00:42:26,560 --> 00:42:26,770 Mmmm. 586 00:42:27,310 --> 00:42:29,770 Pourquoi l'homme a-t-il une telle insatiable 587 00:42:29,850 --> 00:42:32,430 désir de ce qu'il ne peut pas avoir ? 588 00:42:33,430 --> 00:42:36,270 Elle est juste de passage, mon garçon. 589 00:42:36,970 --> 00:42:39,720 Et en plus, elle est trop triste. 590 00:42:41,060 --> 00:42:42,720 Il faut apprendre à sourire un peu. 591 00:42:43,270 --> 00:42:44,180 Là-bas comme un mouillé 592 00:42:44,270 --> 00:42:45,470 chien laissé à l'écart de la chasse. 593 00:42:47,520 --> 00:42:47,970 Combien... 594 00:42:49,470 --> 00:42:51,020 Combien, dit-il, c'est... 595 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Asseyez-vous, mon garçon. 596 00:42:53,890 --> 00:42:56,180 Maintenant, cette jeune femme est là 597 00:42:56,270 --> 00:42:58,560 voici toujours en formation. 598 00:42:59,970 --> 00:43:00,390 Asseyez-vous. 599 00:43:00,470 --> 00:43:02,270 Tu sais ce que ça veut dire ? 600 00:43:03,020 --> 00:43:04,720 Cela veut dire qu'elle n'est pas encore brisée. 601 00:43:05,770 --> 00:43:08,060 Elle ne peut pas gérer un gros, 602 00:43:08,350 --> 00:43:10,140 klaxonner un homme comme toi. 603 00:43:12,720 --> 00:43:14,310 Vous savez, c'est peut-être comme ça que j'aime ça. 604 00:43:14,560 --> 00:43:16,100 Je parie que oui, mon garçon. 605 00:43:16,720 --> 00:43:18,390 Mais il faut voir un sourire. 606 00:43:20,390 --> 00:43:21,770 Souriez-nous, Jonquille. 607 00:43:23,600 --> 00:43:26,720 Hé, ce n'est pas un sourire. 608 00:43:28,060 --> 00:43:29,350 Souriez pour nous. 609 00:43:29,470 --> 00:43:31,970 Hé, hé. 610 00:43:34,640 --> 00:43:35,600 Une poupée. 611 00:43:37,600 --> 00:43:38,890 Cela doit être le véritable amour. 612 00:43:40,270 --> 00:43:41,430 Cet homme pense que tu es 613 00:43:41,520 --> 00:43:43,770 vaut une poupée entière. 614 00:43:45,430 --> 00:43:46,810 La flatterie qui doit être 615 00:43:46,890 --> 00:43:48,060 parcourant votre vie. 616 00:43:48,310 --> 00:43:50,100 Mais c'est mieux. 617 00:43:51,020 --> 00:43:52,180 Je t'aime bien, mon garçon. 618 00:43:53,140 --> 00:43:54,770 Je te laisse l'emmener faire un tour. 619 00:43:55,390 --> 00:43:55,770 Hé, hé. 620 00:43:57,890 --> 00:44:00,100 Seulement les mains et la bouche, d'accord ? 621 00:44:01,720 --> 00:44:02,060 Bien. 622 00:44:28,350 --> 00:44:32,220 Je t'ai vu dans Sylvester. 623 00:44:33,560 --> 00:44:35,060 Je t'ai vu te faire pousser dans un chariot par 624 00:44:35,140 --> 00:44:35,930 cet homme en bas. 625 00:44:36,430 --> 00:44:36,680 je ne sais pas où 626 00:44:36,770 --> 00:44:37,560 vous parlez, M. 627 00:44:37,640 --> 00:44:39,060 Je sais que je t'ai vu, je sais. 628 00:44:41,020 --> 00:44:41,930 Je m'appelle Jack Parker. 629 00:44:42,770 --> 00:44:43,470 Jack Parker ? 630 00:44:43,850 --> 00:44:44,020 Ouais. 631 00:44:45,770 --> 00:44:46,180 Quel est le tien ? 632 00:44:47,770 --> 00:44:49,310 Jimmy Sue. Sue. 633 00:44:50,560 --> 00:44:51,520 Ta place n'est pas ici, Sue. 634 00:44:51,850 --> 00:44:53,390 Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ? 635 00:44:53,470 --> 00:44:54,390 Cet homme est un type bien. C'est un bon gars. Je suis là, n'est-ce pas ? 636 00:44:56,100 --> 00:44:58,430 Cet homme t'a volé, n'est-ce pas ? 637 00:44:58,520 --> 00:44:59,350 C'est une longue histoire. 638 00:45:00,470 --> 00:45:01,310 Comment se fait-il que tu ne cours pas ? 639 00:45:01,770 --> 00:45:03,390 J'ai essayé ça. Deux fois. 640 00:45:05,810 --> 00:45:07,020 Il ne peut pas rester ici. 641 00:45:07,470 --> 00:45:07,930 Un semestre. 642 00:45:08,560 --> 00:45:09,470 Tu as de l'argent pour un train ? 643 00:45:09,560 --> 00:45:10,140 Je n'ai rien. 644 00:45:11,390 --> 00:45:12,220 Et je lui dois. 645 00:45:14,350 --> 00:45:15,850 Tu comprends, il n'est pas du genre à 646 00:45:15,930 --> 00:45:16,720 pardonner une dette, alors... 647 00:45:16,810 --> 00:45:17,310 Je vais t'aider. 648 00:45:17,560 --> 00:45:18,100 Non, vous le ferez. 649 00:45:18,720 --> 00:45:19,310 Le dernier homme que je 650 00:45:19,390 --> 00:45:20,560 La confiance m'a vendu ce supplément. 651 00:45:21,970 --> 00:45:22,430 Je ne suis pas si blanc. 652 00:45:23,430 --> 00:45:25,180 Écoutez, M. 653 00:45:26,640 --> 00:45:27,520 Tu veux m'aider ? 654 00:45:28,810 --> 00:45:30,390 Dis à Hector que tu t'es bien amusé. 655 00:45:45,430 --> 00:45:47,600 Eh bien, eh bien. 656 00:45:49,220 --> 00:45:49,930 Jeune amour. 657 00:45:51,020 --> 00:45:51,430 Quel beau fait. 658 00:45:52,430 --> 00:45:54,680 Mais je suis confus. 659 00:45:56,640 --> 00:45:57,930 Où vas-tu, pédé de chien ? 660 00:45:58,140 --> 00:45:59,100 Elle vient avec moi. 661 00:46:00,100 --> 00:46:00,970 Oh, elle l'est. 662 00:46:01,560 --> 00:46:03,060 Mes excuses, Votre Majesté. 663 00:46:03,970 --> 00:46:05,970 Bien sûr, je vous souhaite à tous les deux le meilleur 664 00:46:06,060 --> 00:46:06,810 bonne chance pour ton voyage. 665 00:46:11,430 --> 00:46:13,720 Alors, calme-toi, Hunter Mouse. 666 00:46:14,350 --> 00:46:15,890 Vous me voleriez. 667 00:46:16,430 --> 00:46:17,810 Je commençais à t'apprécier. 668 00:46:18,180 --> 00:46:18,560 Je le sais. 669 00:46:19,180 --> 00:46:19,430 Allez, allons-y. 670 00:46:24,140 --> 00:46:29,270 [grognement] 671 00:46:36,430 --> 00:46:37,430 Espèce de fils de pute. 672 00:46:52,470 --> 00:46:58,600 [grognement] 673 00:47:01,430 --> 00:47:03,180 C'est votre sauveur ! 674 00:47:04,430 --> 00:47:05,770 Regardez-le. 675 00:47:06,390 --> 00:47:07,220 Qui a fait ça ? 676 00:47:08,470 --> 00:47:09,680 Regardez un homme mourir ! 677 00:47:10,100 --> 00:47:11,720 Non, non, non ! 678 00:47:14,310 --> 00:47:19,430 Tu es mon garçon. 679 00:47:20,060 --> 00:47:20,390 Tu comprends ? 680 00:47:20,470 --> 00:47:20,720 Meurs ! 681 00:47:24,430 --> 00:47:25,470 Allons-y. 682 00:47:26,020 --> 00:47:26,470 Allons-y. 683 00:47:27,560 --> 00:47:29,680 Allons-y. 684 00:47:32,020 --> 00:47:32,390 Par ici. 685 00:47:33,810 --> 00:47:34,600 Allons-y, l'argent. 686 00:47:38,810 --> 00:47:40,520 Ah, il est là. 687 00:47:41,560 --> 00:47:43,060 Grand, tu es jolie. Nous devons y aller. 688 00:47:43,350 --> 00:47:43,930 Qui est la pute ? 689 00:47:44,430 --> 00:47:45,850 Elle est juste un membre de cette ville. 690 00:47:46,180 --> 00:47:47,470 C'est tout cet argent. Vraiment ? 691 00:47:47,970 --> 00:47:48,390 Juste pour que le maire s'entraîne. 692 00:47:48,470 --> 00:47:49,680 Ce ne sera pas n'importe lequel 693 00:47:49,770 --> 00:47:51,600 des ennuis. Aucun signe de Gros ? 694 00:47:52,100 --> 00:47:52,810 Non. Et vous ? 695 00:47:53,270 --> 00:47:53,470 Non. 696 00:47:54,270 --> 00:47:55,220 Rien pour le gars 697 00:47:55,310 --> 00:47:56,930 la taille d'un morse peut se démarquer. 698 00:47:58,390 --> 00:47:59,140 Vous portez un poncho rayé ? 699 00:48:00,180 --> 00:48:00,270 Qui ? 700 00:48:01,310 --> 00:48:01,930 Qui est au dahlia ? 701 00:48:02,430 --> 00:48:03,140 Son cousin y travaille. 702 00:48:03,640 --> 00:48:05,020 Eh bien, savez-vous où il est maintenant ? 703 00:48:05,720 --> 00:48:07,350 Il y a des requins aux abords de la ville. 704 00:48:07,970 --> 00:48:08,350 Dans quel sens ? 705 00:48:11,020 --> 00:48:11,430 Allons-y. 706 00:48:18,470 --> 00:48:23,890 [respirant lourdement] 707 00:48:23,970 --> 00:48:27,640 Tu t'enfuis ? 708 00:48:29,430 --> 00:48:31,100 Je ne l'étais pas. Allez, mec. 709 00:48:31,680 --> 00:48:32,520 Elle veut y aller. 710 00:48:33,430 --> 00:48:34,180 Où m'emmène-t-elle ? 711 00:48:35,890 --> 00:48:37,060 Accueil. Où ? 712 00:48:37,720 --> 00:48:37,970 Nord. 713 00:48:38,970 --> 00:48:39,390 Pour le prendre. 714 00:48:40,270 --> 00:48:41,220 Allez, mec, allons-y. 715 00:48:42,720 --> 00:48:43,600 Ce qu'elle veut de moi, 716 00:48:43,680 --> 00:48:44,720 qu'est-ce qu'elle va faire, mec ? 717 00:48:44,810 --> 00:48:47,390 Continuez simplement à la faire comme vous le faites. 718 00:48:47,470 --> 00:48:50,140 C'est toi qu'elle préfère, semble-t-il. 719 00:48:50,970 --> 00:48:51,470 Quant à quoi ? 720 00:48:52,720 --> 00:48:53,220 Il y en a d'autres ? 721 00:48:55,270 --> 00:48:56,180 Elle a laissé quelqu'un partir ? 722 00:48:58,390 --> 00:48:58,640 Un. 723 00:48:59,810 --> 00:49:00,220 Presque. 724 00:49:01,810 --> 00:49:02,020 Mais... 725 00:49:04,430 --> 00:49:05,350 Elle ne peut laisser partir personne. Allez, mec. 726 00:49:05,430 --> 00:49:05,970 Que fait-elle ? Allons-y. 727 00:49:06,060 --> 00:49:06,680 Elle est en quelque sorte partie. 728 00:49:08,430 --> 00:49:10,310 Elle l'a découpée. 729 00:49:11,270 --> 00:49:12,430 Un peu ce côté local. 730 00:49:13,430 --> 00:49:17,770 Je ne la lâcherais toujours pas. 731 00:49:19,270 --> 00:49:20,220 Je l'ai portée partout. 732 00:49:25,720 --> 00:49:27,310 Elle avait une chance de courir, pourrait-elle courir ? 733 00:49:29,720 --> 00:49:30,640 [soupirs] 734 00:49:30,720 --> 00:49:32,640 Si elle devait courir, elle 735 00:49:32,720 --> 00:49:33,470 aurait dû continuer à courir. 736 00:49:35,270 --> 00:49:36,640 Continuez comme si vous aviez terminé. 737 00:49:37,810 --> 00:49:38,600 Allez-y doucement. 738 00:49:39,640 --> 00:49:40,430 Tu es la plus jolie encore, alors... 739 00:49:43,970 --> 00:49:44,390 Hé, garde-la heureuse. 740 00:49:44,470 --> 00:49:47,390 [halètement] 741 00:49:47,470 --> 00:49:52,430 [sirènes hurlantes] 742 00:50:14,470 --> 00:50:23,310 [ronfler] 743 00:50:24,430 --> 00:50:26,060 Qu'est-ce que tu es maintenant ? 744 00:50:30,970 --> 00:50:33,310 [hurle] 745 00:50:33,390 --> 00:50:40,140 Putain, qui es-tu ? 746 00:50:44,470 --> 00:50:46,810 [la porte claque] 747 00:50:46,890 --> 00:50:49,310 Il y a beaucoup de mots ici pour quelqu'un 748 00:50:49,390 --> 00:50:50,770 Je suis presque sûr que je ne sais pas lire. 749 00:50:52,270 --> 00:50:54,180 Où est Bill ? Je n'ai aucune idée de quoi 750 00:50:54,270 --> 00:50:55,350 putain, tu parles de ça. 751 00:50:57,970 --> 00:51:00,180 [soupirs] 752 00:51:01,060 --> 00:51:02,390 Où Bill emmène-t-il ma sœur ? 753 00:51:03,470 --> 00:51:04,020 Ta sœur ? 754 00:51:06,060 --> 00:51:06,220 Eh bien... 755 00:51:07,680 --> 00:51:08,560 Je ne l'ai jamais touchée. 756 00:51:11,640 --> 00:51:12,430 Dis-nous où est Bill 757 00:51:12,520 --> 00:51:13,430 on y va, et c'est fini. 758 00:51:15,270 --> 00:51:15,770 Je ne pourrais pas le dire. 759 00:51:18,180 --> 00:51:18,930 [grognements] 760 00:51:20,350 --> 00:51:21,140 Où rencontrez-vous Bill ? 761 00:51:23,020 --> 00:51:24,100 Je ne sais rien. 762 00:51:25,850 --> 00:51:26,850 [grognements] 763 00:51:28,720 --> 00:51:31,310 Je ne peux pas parler si tu continues à le frapper. 764 00:51:31,850 --> 00:51:32,720 Allons-y maintenant. 765 00:51:35,270 --> 00:51:35,850 Tenez ses jambes. 766 00:51:37,970 --> 00:51:38,470 [grognements] 767 00:51:38,640 --> 00:51:41,430 Où vont-ils ? 768 00:51:44,680 --> 00:51:45,180 Non, je... 769 00:51:45,390 --> 00:51:46,470 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 770 00:51:46,560 --> 00:51:47,310 Allons-y. Allez. 771 00:51:47,600 --> 00:51:48,600 Attends, attends, attends, attends. 772 00:51:49,220 --> 00:51:50,470 Non, non, non, non, non. 773 00:51:50,850 --> 00:51:52,140 [hurle] 774 00:51:52,220 --> 00:51:58,430 Je sais, je sais, je sais, je sais. 775 00:51:59,430 --> 00:52:01,430 Comme un bébé. Va te faire foutre. 776 00:52:01,720 --> 00:52:03,600 Tu dois commencer à nous donner des réponses. 777 00:52:04,430 --> 00:52:07,350 C'est reparti. Complètement, laissez-les... 778 00:52:07,560 --> 00:52:08,680 Non, non, non. 779 00:52:09,020 --> 00:52:10,060 [hurle] 780 00:52:14,470 --> 00:52:21,270 Bon Dieu, putain de Christ. 781 00:52:21,810 --> 00:52:22,180 Qu'est-ce que c'est ? 782 00:52:22,520 --> 00:52:24,140 Que diriez-vous d'une des récompenses pour 783 00:52:24,220 --> 00:52:25,770 Le projet de loi acharné était encore une fois, Jake ? 784 00:52:26,180 --> 00:52:26,850 C'est 10 000 $. 785 00:52:27,060 --> 00:52:28,060 Qui t'a dit ça ? 786 00:52:28,720 --> 00:52:28,970 Bill. 787 00:52:41,470 --> 00:52:42,520 C'est un autre cheval. 788 00:52:42,930 --> 00:52:43,640 Oh, c'est toujours une prime. 789 00:52:44,270 --> 00:52:45,100 Un tiers de 300 $. 790 00:52:45,470 --> 00:52:45,850 Nous ne payions même pas 791 00:52:45,930 --> 00:52:46,850 pour les balles, Jake. 792 00:52:47,140 --> 00:52:48,390 C'est juste une centaine pièce. 793 00:52:48,970 --> 00:52:50,390 1 000 $ le tour. Vous prenez tout. 794 00:52:50,470 --> 00:52:51,390 C'est une proposition perdante. 795 00:52:51,680 --> 00:52:52,640 Ce n'est pas juste. Juste ? 796 00:52:53,390 --> 00:52:54,270 Tu regardes mon visage et toi 797 00:52:54,350 --> 00:52:55,720 je pense que j'en ai rien à foutre de la foire. 798 00:53:00,430 --> 00:53:02,930 Oh, ce n'est pas spécial ? 799 00:53:03,850 --> 00:53:04,930 Vos copines sont ici ? 800 00:53:06,310 --> 00:53:06,850 Amusez-vous? 801 00:53:13,470 --> 00:53:14,350 Je t'accompagnerai jusqu'au train. 802 00:53:37,430 --> 00:53:39,390 Où Bill l'emmène-t-il ? 803 00:53:39,470 --> 00:53:42,020 Je vais vous libérer et vous envoyer chercher un dollar. 804 00:53:42,220 --> 00:53:42,850 Je vais chercher ton cousin. 805 00:53:43,770 --> 00:53:44,560 Afficher l'aide. Tu ne le fais pas 806 00:53:44,640 --> 00:53:45,310 je veux mourir comme ça. 807 00:53:45,600 --> 00:53:46,680 Je vais le retirer, je le jure. 808 00:53:47,770 --> 00:53:49,600 Dis-moi juste. 809 00:53:52,100 --> 00:53:53,100 Je suis au poste de traite. 810 00:53:55,430 --> 00:53:56,890 Ils vivent encore. 811 00:54:00,350 --> 00:54:00,720 Où est-elle ? 812 00:54:04,430 --> 00:54:05,720 Que prévoit Bill ? 813 00:54:05,810 --> 00:54:06,430 à voir avec ma sœur ? 814 00:54:13,020 --> 00:54:19,810 Je vais la chercher. 815 00:54:19,890 --> 00:54:20,100 Allez. 816 00:54:39,470 --> 00:54:41,390 [haletant] 817 00:54:41,470 --> 00:54:52,640 [haletant] 818 00:54:52,720 --> 00:55:09,640 Tu es sûr que tu ne veux pas quelque chose à manger ? 819 00:55:10,430 --> 00:55:11,520 Tu ne devrais pas t'attarder ici. 820 00:55:12,140 --> 00:55:13,100 Vous êtes en sécurité ici avec nous. 821 00:55:15,720 --> 00:55:16,520 Tu n'es pas un vrai shérif. 822 00:55:17,890 --> 00:55:18,060 Député. 823 00:55:19,640 --> 00:55:20,310 Hé, tais-toi. 824 00:55:21,020 --> 00:55:24,270 Nous travaillons pour quelqu'un. Il m'a suppléé. 825 00:55:24,350 --> 00:55:25,180 Il a signé un hors-la-loi. 826 00:55:26,640 --> 00:55:26,850 Nain. 827 00:55:28,720 --> 00:55:29,470 Ils chassent les nains. 828 00:55:33,020 --> 00:55:34,930 Un flingueur. Il s'appelle Jones. 829 00:55:35,970 --> 00:55:36,890 Et pourquoi les chasses-tu ? 830 00:55:37,100 --> 00:55:37,970 Vous avez éliminé notre patron. 831 00:55:40,680 --> 00:55:41,430 Pourquoi a-t-il fait ça ? 832 00:55:41,890 --> 00:55:42,810 Notre patron essayait de 833 00:55:42,890 --> 00:55:44,180 fais-le danser avec une robe. 834 00:55:44,850 --> 00:55:47,140 On dirait que votre patron l'a mérité. 835 00:55:54,430 --> 00:55:56,310 Jeune femme, jeune mademoiselle. 836 00:55:59,220 --> 00:56:00,470 [en criant] 837 00:56:00,560 --> 00:56:03,100 [grognement] 838 00:56:10,470 --> 00:56:14,020 [grognement] 839 00:56:14,100 --> 00:56:20,930 Aimez-vous cette étoile? 840 00:56:24,430 --> 00:56:26,180 Ces étoiles sont appelées boucliers. 841 00:56:27,770 --> 00:56:29,100 Tu veux savoir pourquoi ? 842 00:56:31,430 --> 00:56:33,430 [en criant] 843 00:56:40,470 --> 00:56:42,770 [haletant] 844 00:56:46,430 --> 00:56:48,350 Tu n'en veux pas ? 845 00:56:54,430 --> 00:56:55,810 Tout va bien, mon gars ? 846 00:56:56,470 --> 00:56:57,390 [riant] 847 00:57:14,640 --> 00:57:23,270 [haletant] 848 00:57:27,810 --> 00:57:28,020 Désolé. 849 00:57:34,430 --> 00:57:34,680 Merde. 850 00:57:40,470 --> 00:57:44,140 [le téléphone sonne] 851 00:57:44,220 --> 00:57:51,770 Où vas-tu ? 852 00:57:52,600 --> 00:57:53,180 Je ne sais pas. 853 00:57:54,220 --> 00:57:55,430 Vous n’avez jamais eu de maison, n’est-ce pas ? 854 00:57:55,520 --> 00:57:56,520 Non, je ne l'ai pas fait. 855 00:57:59,430 --> 00:58:01,140 J'ai des hectares dans le Montana. 856 00:58:01,810 --> 00:58:02,720 Vous pouvez y aller et vivre. 857 00:58:04,520 --> 00:58:05,270 700 acres. 858 00:58:06,470 --> 00:58:07,810 Ce n'était pas celui de mon grand-père, mais c'est le tien 859 00:58:07,890 --> 00:58:08,930 si tu viens avec moi pour te charger. 860 00:58:09,430 --> 00:58:09,810 Vous êtes au courant de ça ? 861 00:58:11,430 --> 00:58:12,220 C'est une fortune. 862 00:58:13,100 --> 00:58:13,310 Ouais. 863 00:58:14,520 --> 00:58:15,930 Si tu viens, aide-moi à me charger. 864 00:58:18,810 --> 00:58:19,470 Être un sauvetage 865 00:58:19,560 --> 00:58:20,930 partout où nous nous rencontrons sur le chemin. 866 00:58:29,680 --> 00:58:31,220 Bill se dirige vers un poste de traite 867 00:58:31,310 --> 00:58:32,220 entre ici et Livingston. 868 00:58:32,640 --> 00:58:33,310 Comment tu sais ça ? 869 00:58:33,890 --> 00:58:34,680 Je l'ai eu à une fête. 870 00:58:37,680 --> 00:58:38,430 Vous savez, là-bas, au 871 00:58:38,520 --> 00:58:39,850 cabane, ce n'est que le début. 872 00:58:41,470 --> 00:58:41,970 Tu comprends ? 873 00:58:43,430 --> 00:58:44,180 Je ne sais pas. 874 00:58:48,310 --> 00:58:48,810 Nous avons donc conclu un accord. 875 00:58:53,350 --> 00:58:54,270 Isaïe, tu sais 876 00:58:54,350 --> 00:58:55,220 le reste de ce verset ? 877 00:58:58,270 --> 00:58:59,180 "Tous ceux qui sont en colère contre 878 00:58:59,270 --> 00:59:00,930 tu seras déshonoré. 879 00:59:02,020 --> 00:59:03,640 Tous ceux qui s'opposent à toi doivent 880 00:59:03,720 --> 00:59:05,390 sois comme rien et péris. » 881 00:59:05,470 --> 00:59:07,180 "Seul et armé, donne-moi la facture." 882 00:59:08,720 --> 00:59:09,430 "Tous ceux qui résistent." 883 00:59:23,430 --> 00:59:24,180 Hé. 884 00:59:53,930 --> 00:59:55,180 Hé. 885 00:59:56,470 --> 00:59:57,770 Viens ici, s'il te plaît. 886 01:00:05,180 --> 01:00:05,850 Quel est le nom de Bill ? 887 01:00:08,060 --> 01:00:09,720 Je ne reviens pas ici pour vous le dire. 888 01:00:10,430 --> 01:00:28,640 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle ne te tirera pas dessus ? Je ne sais pas. je ne le fais pas sais. 889 01:00:34,020 --> 01:00:35,850 J'ai choisi ces perles 890 01:00:35,930 --> 01:00:37,270 d'un chaman hindou. 891 01:00:38,220 --> 01:00:38,810 Je pensais que je pourrais échanger 892 01:00:38,890 --> 01:00:40,470 eux pour une bouteille de whisky. 893 01:00:47,430 --> 01:00:47,850 Merci. 894 01:00:49,770 --> 01:00:50,100 Merci. 895 01:00:51,430 --> 01:00:52,100 Tu as un verre ? 896 01:00:53,560 --> 01:00:54,020 Merci. 897 01:01:22,270 --> 01:01:22,430 [fond♪ musique de laine douce et 898 01:01:24,430 --> 01:01:26,180 Tu es l'homme le plus laid que j'ai jamais vu. 899 01:01:29,520 --> 01:01:30,310 Tu es le plus laid. 900 01:01:44,810 --> 01:01:45,770 Tu sais ce que je... 901 01:01:47,970 --> 01:01:48,350 Qu'est-ce que c'est ? 902 01:01:52,180 --> 01:01:54,560 Je déteste quand j'entre quelque part, 903 01:01:56,140 --> 01:02:00,020 comme une taverne ou quelque part 904 01:02:00,100 --> 01:02:03,020 où les gens jouent de la musique 905 01:02:03,350 --> 01:02:09,310 et genre, ce que je déteste le plus 906 01:02:09,390 --> 01:02:13,270 que quand quelqu'un me dit 907 01:02:13,350 --> 01:02:15,310 Je suis drôle en regardant mon visage. 908 01:02:18,720 --> 01:02:20,890 C'est quand ils ne le font pas. 909 01:02:24,810 --> 01:02:25,180 Ouais. 910 01:02:27,560 --> 01:02:28,720 Je ne connaîtrais pas ce sentiment. 911 01:02:31,350 --> 01:02:32,180 Vous ne le feriez pas. 912 01:02:36,270 --> 01:02:40,180 Quand ils ont toutes ces questions, 913 01:02:42,680 --> 01:02:43,970 ils veulent savoir, 914 01:02:45,560 --> 01:02:49,850 comment se fait-il, où as-tu trouvé ça ? 915 01:02:55,220 --> 01:02:55,810 Hé, nous avons terminé. 916 01:03:11,220 --> 01:03:12,270 Tu aimes toute ta grisaille ? 917 01:03:14,270 --> 01:03:14,930 Que se passe-t-il ? 918 01:03:17,720 --> 01:03:18,390 Juste ce traître. 919 01:03:19,020 --> 01:03:19,600 C'est le plus petit 920 01:03:19,680 --> 01:03:20,810 cloche que j'ai jamais vue. 921 01:03:22,100 --> 01:03:22,930 Comment tu l'appelles ? 922 01:03:24,310 --> 01:03:24,930 Que se passe-t-il ? 923 01:03:25,930 --> 01:03:26,850 Je ne le suis pas encore. 924 01:03:26,930 --> 01:03:42,390 (bavardage indistinct) 925 01:03:42,520 --> 01:03:43,520 Tu n'as pas d'arme. 926 01:03:47,520 --> 01:03:48,720 Directement hors de moi, je 927 01:03:48,810 --> 01:03:50,220 pourrait faire de vous un nageur. 928 01:04:02,970 --> 01:04:06,850 (musique dramatique) 929 01:04:16,180 --> 01:04:16,720 Où vous devons-nous ? 930 01:04:19,520 --> 01:04:19,850 Seulement 11 $. 931 01:04:29,470 --> 01:04:30,560 Je n'ai pas compris votre nom. 932 01:04:30,930 --> 01:04:31,140 Quoi ? 933 01:04:31,930 --> 01:04:33,520 Votre nom, je n'ai pas entendu votre nom. 934 01:04:34,680 --> 01:04:34,930 Anderson. 935 01:04:36,270 --> 01:04:36,680 Anderson. 936 01:04:39,470 --> 01:04:40,970 Enchanté de vous rencontrer, M. Anderson. 937 01:04:43,100 --> 01:04:43,680 Je m'appelle Parker. 938 01:04:45,770 --> 01:05:28,180 Jack Parker. (la porte grince) 939 01:05:30,520 --> 01:05:30,970 Lâchez l'arme ! 940 01:05:31,310 --> 01:05:32,350 Hé, éloigne-toi d'elle ! 941 01:05:32,430 --> 01:05:32,850 Lâchez l'arme ! 942 01:05:33,020 --> 01:05:33,220 Lâchez l'arme ! 943 01:05:33,850 --> 01:05:34,020 Ne le fais pas ! 944 01:05:34,810 --> 01:05:35,060 Ne le fais pas ! 945 01:05:36,220 --> 01:05:37,810 Vous ne le ferez pas, parce que 946 01:05:37,890 --> 01:05:38,810 alors je n'aurai pas de bouclier, 947 01:05:39,890 --> 01:05:41,140 et nous l'abattrons. 948 01:05:42,220 --> 01:05:42,640 Tu m'entends ? 949 01:05:43,850 --> 01:05:46,520 Vous pouvez lui tirer dessus, nous vous tirons dessus. 950 01:05:47,520 --> 01:05:48,220 Tout va bien, Sue ? 951 01:05:51,060 --> 01:05:51,640 Je te connais. 952 01:05:54,220 --> 01:05:54,890 Vous et votre partenaire, 953 01:05:54,970 --> 01:05:55,720 vous travaillez pour l'échevin. 954 01:05:55,970 --> 01:06:00,890 Voici mon frère. Où est ton frère ? 955 01:06:01,680 --> 01:06:03,310 Combien Mayfield vous paie-t-il ? 956 01:06:03,430 --> 01:06:04,520 Papa, ce n'est pas ton problème ! 957 01:06:05,270 --> 01:06:05,850 C'est un menteur. 958 01:06:08,680 --> 01:06:09,270 Où est ton frère ? 959 01:06:09,520 --> 01:06:11,350 Je t'amène, Jones. 960 01:06:12,100 --> 01:06:13,020 Il est mort, n'est-ce pas ? 961 01:06:20,140 --> 01:06:20,390 Qu'est-ce que c'est ? 962 01:06:21,520 --> 01:06:22,810 Bill fardée l'a tué. 963 01:06:22,890 --> 01:06:27,640 Bill a emmené ma sœur. Nous allons après lui. Ce n'est pas non plus quelque part. 964 01:06:29,350 --> 01:06:29,930 Utilisez une autre arme. 965 01:06:30,470 --> 01:06:31,020 Il y a une prime. 966 01:06:31,600 --> 01:06:31,930 D'accord. 967 01:06:32,640 --> 01:06:34,390 Eh bien, personne vraiment 968 01:06:34,470 --> 01:06:36,220 sait combien est la prime, 969 01:06:36,310 --> 01:06:37,350 mais je suis sûr que c'est mieux que quoi 970 01:06:37,430 --> 01:06:38,390 Mayfield vous paie. 971 01:06:39,020 --> 01:06:39,890 Divisez quatre façons. 972 01:06:41,020 --> 01:06:42,100 Laissez Sue avoir la part. 973 01:06:44,430 --> 01:06:45,930 Posez cela et nous avons terminé. 974 01:06:50,100 --> 01:06:50,600 Je suis désolé, je suis désolé. 975 01:06:50,680 --> 01:06:57,520 (éclaboussures d'eau) 976 01:06:58,520 --> 01:06:59,970 C'est un homme bien. 977 01:07:01,680 --> 01:07:02,100 Très bien. 978 01:07:08,060 --> 01:07:09,310 Une excellente épouse. 979 01:07:09,890 --> 01:07:10,850 Qui peut trouver ? 980 01:07:12,220 --> 01:07:15,020 Le cœur de son mari lui fait confiance, 981 01:07:16,020 --> 01:07:18,770 et elle lui fait du bien et pas durement. 982 01:07:19,350 --> 01:07:21,180 Tous les jours de sa vie, 983 01:07:21,720 --> 01:07:23,770 elle apporte de la nourriture de loin. 984 01:07:24,310 --> 01:07:26,680 Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, 985 01:07:27,100 --> 01:07:29,100 et subvient aux besoins de sa maison. 986 01:07:44,560 --> 01:07:44,640 Billy. 987 01:07:45,970 --> 01:07:47,270 Nous sommes presque hors de la carte. 988 01:07:48,680 --> 01:07:49,390 Pour l'amour de Dieu. 989 01:07:50,140 --> 01:07:54,560 Le charme est trompeur et la beauté est vaine. 990 01:07:56,560 --> 01:07:57,930 Mais une femme qui a peur 991 01:07:58,020 --> 01:08:01,430 le Seigneur doit être loué. 992 01:08:03,520 --> 01:08:05,310 (musique dramatique) 993 01:08:07,270 --> 01:08:09,270 Ce n'est pas un salon ! 994 01:08:10,810 --> 01:08:12,020 (musique dramatique) 995 01:08:17,600 --> 01:08:24,560 (éclaboussures d'eau) 996 01:08:28,140 --> 01:08:28,470 Dans quel sens ? 997 01:08:29,220 --> 01:08:30,100 Peut-être qu'ils sont toujours là. 998 01:08:31,850 --> 01:08:33,470 Ouais, ne restons pas assis 999 01:08:33,560 --> 01:08:34,770 ici comme des putains de cibles. 1000 01:08:35,720 --> 01:08:36,720 Séparez-vous et regardez autour de vous. 1001 01:08:39,770 --> 01:08:40,930 Deux d'entre vous ont une chambre quelque part. 1002 01:08:42,100 --> 01:08:43,140 Nous nous retrouverons ici demain matin. 1003 01:08:43,930 --> 01:08:44,220 Allez. 1004 01:08:47,600 --> 01:08:55,060 (musique dramatique) 1005 01:08:57,810 --> 01:08:59,390 Il y a du sang sur ton visage. 1006 01:09:11,520 --> 01:09:15,930 J'ai lu une annonce une fois dans un magazine Carlin. 1007 01:09:17,930 --> 01:09:19,680 Tu veux savoir ce que ça dit ? 1008 01:09:21,770 --> 01:09:25,560 Il disait : « Des hommes bien dans l’ouest. 1009 01:09:28,020 --> 01:09:30,520 "J'ai invité la fille aventureuse 1010 01:09:30,600 --> 01:09:33,390 "pour venir trouver l'amour dans le futur." 1011 01:09:36,020 --> 01:09:36,850 Et sans précaution, 1012 01:09:39,600 --> 01:09:40,970 vous en serez très fier. 1013 01:09:47,600 --> 01:10:00,810 (musique dramatique) 1014 01:10:00,890 --> 01:10:18,470 (musique dramatique) Ceux-là ! 1015 01:10:22,930 --> 01:10:23,270 J'ai quelque chose. 1016 01:10:34,470 --> 01:10:37,930 (musique dramatique) 1017 01:10:38,020 --> 01:10:43,470 (parlant une langue étrangère) 1018 01:10:47,720 --> 01:10:48,060 Regardez-moi. 1019 01:10:53,430 --> 01:10:55,140 Vas-tu me tuer quand nous y arriverons ? 1020 01:11:02,100 --> 01:11:03,140 Seulement Donna. 1021 01:11:05,060 --> 01:11:06,850 Je t'ai écrit en ville. 1022 01:11:08,890 --> 01:11:09,350 Ils... 1023 01:11:11,270 --> 01:11:11,890 Echangez sur... 1024 01:11:12,310 --> 01:11:17,560 Circonstance. 1025 01:11:20,720 --> 01:11:21,100 Je... 1026 01:11:23,020 --> 01:11:23,850 Echangez sur... 1027 01:11:27,970 --> 01:11:29,430 Circonstance. 1028 01:11:31,140 --> 01:11:32,600 Nous recherchons un impitoyable, Bill. 1029 01:11:33,600 --> 01:11:36,060 Elle a ma sœur, une jeune fille. 1030 01:11:36,600 --> 01:11:37,020 Tête de gingembre. 1031 01:11:37,970 --> 01:11:40,020 Son âme est partie. 1032 01:11:40,100 --> 01:11:40,520 Je suis désolé. Tu es parti. 1033 01:11:44,390 --> 01:11:45,390 Savez-vous où ils sont allés ? 1034 01:11:46,850 --> 01:11:47,350 Nord. 1035 01:11:49,020 --> 01:11:50,850 Au-delà des terres barrières. 1036 01:11:51,140 --> 01:11:54,890 Je crois qu'ils sont à destination 1037 01:11:54,970 --> 01:11:56,560 un endroit appelé le Sticket. 1038 01:11:57,350 --> 01:11:58,020 Jésus-Christ. 1039 01:11:58,930 --> 01:12:02,390 Le gel mettra bientôt un terme au passé. 1040 01:12:04,430 --> 01:12:05,970 Et ta sœur le fera 1041 01:12:06,060 --> 01:12:08,470 ne vivra pas avant le printemps. 1042 01:12:10,100 --> 01:12:11,680 (sanglotant) 1043 01:12:12,560 --> 01:12:13,270 Qu'as-tu dit ? 1044 01:12:16,140 --> 01:12:17,560 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 1045 01:12:20,100 --> 01:12:20,850 Ah non. 1046 01:12:25,140 --> 01:12:26,350 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 1047 01:12:27,810 --> 01:12:31,520 Sa mère ne s'est pas confiée sur elle. 1048 01:12:33,220 --> 01:12:38,100 Elle a dit qu'elle utilisait une lame de herse quand elle avait 12 ans. 1049 01:12:40,520 --> 01:12:41,890 Tu es si effrayant à la maison. 1050 01:12:43,970 --> 01:12:46,310 Malcolm, chaque fois que je 1051 01:12:46,390 --> 01:12:48,020 ferme les yeux ce soir, 1052 01:12:48,930 --> 01:12:52,020 personne ne m'a mis une arme sur les dents. 1053 01:12:54,640 --> 01:12:55,390 Pourquoi ? 1054 01:12:55,640 --> 01:12:59,600 Elle était l'enfant de plusieurs hommes. 1055 01:13:00,850 --> 01:13:02,430 Enfant de violence. 1056 01:13:03,310 --> 01:13:06,220 Sa mère a vu ces hommes chez l'enfant. 1057 01:13:06,810 --> 01:13:10,140 Un jour, j'ai pris une lame pour les découper, 1058 01:13:10,470 --> 01:13:12,770 mais l'enfant s'est battu. 1059 01:13:13,720 --> 01:13:15,100 Il a enfermé la mère 1060 01:13:15,180 --> 01:13:18,140 la maison, allumez le feu. 1061 01:13:21,020 --> 01:13:22,640 Vas-tu me tuer, Will ? 1062 01:13:24,600 --> 01:13:29,560 Elle a poussé pour moi les cris mortels d'une mère en feu. 1063 01:13:31,220 --> 01:13:36,470 Tu ne me tueras pas ? 1064 01:13:39,850 --> 01:13:42,640 Elle a joué les sons mourants 1065 01:13:42,720 --> 01:13:46,060 quand elle a entendu à travers la porte. 1066 01:13:47,220 --> 01:13:50,520 Elle l'a chanté comme un hymne. 1067 01:13:51,720 --> 01:13:54,310 Pouvez-vous imaginer? (musique menaçante) 1068 01:13:54,560 --> 01:13:56,350 Pouvez-vous imaginer? 1069 01:14:04,890 --> 01:14:05,520 Bonne journée. 1070 01:14:17,390 --> 01:14:17,680 Maman. 1071 01:14:23,220 --> 01:14:24,680 Ils ont brûlé cette putain d'église. 1072 01:14:28,560 --> 01:14:31,350 Le épais, le cœur de celui-ci, 1073 01:14:31,640 --> 01:14:33,640 c'est juste un endroit en moins 1074 01:14:33,720 --> 01:14:34,720 qu'ils ne l'avaient fait, allons-y. 1075 01:14:36,470 --> 01:14:37,140 Allons-y. 1076 01:14:38,220 --> 01:14:40,850 Je crois que l'accord était, 1077 01:14:41,060 --> 01:14:42,220 Jake, tu travailles pour moi. 1078 01:14:42,310 --> 01:14:44,060 Je crois que la donne a changé. 1079 01:14:45,020 --> 01:14:46,180 En ce qui me concerne, 1080 01:14:46,430 --> 01:14:47,680 Shorty, tu travailles pour moi. 1081 01:14:48,180 --> 01:14:49,640 Non, appelle-moi comme ça, garçon. 1082 01:14:50,850 --> 01:14:51,600 Je ne suis pas un garçon. 1083 01:14:52,350 --> 01:14:53,060 Si tu viens toujours, 1084 01:14:53,140 --> 01:14:53,970 alors tu ferais mieux de rouler derrière. 1085 01:14:54,060 --> 01:14:55,350 Soit ça, soit tu me rends ma terre. 1086 01:14:56,640 --> 01:14:57,470 J'ai vu à quoi tu ressemblais 1087 01:14:57,560 --> 01:14:58,560 quand je t'ai montré cet acte. 1088 01:14:58,930 --> 01:14:59,970 Tu avais envie de pleurer. 1089 01:15:02,020 --> 01:15:03,600 Bon sang, tu as été 1090 01:15:03,680 --> 01:15:05,390 rêver de marcher sur Mars 1091 01:15:05,810 --> 01:15:06,850 parce que tu n'as pas de place 1092 01:15:06,930 --> 01:15:08,930 partir et personne pour entrer. 1093 01:15:09,060 --> 01:15:10,640 Surveille ce que tu dis, mon garçon. 1094 01:15:10,720 --> 01:15:11,890 Oh, j'ai tué 1095 01:15:11,970 --> 01:15:13,430 des hommes meilleurs que vous pour moins cher. 1096 01:15:13,930 --> 01:15:15,180 Vous ne trompez personne. 1097 01:15:15,850 --> 01:15:17,810 Tu as les yeux d'un orphelin, Shorty. 1098 01:15:28,390 --> 01:15:30,390 Je te donne 20 $ pour une pipe. 1099 01:15:34,350 --> 01:15:34,640 50. 1100 01:15:37,100 --> 01:15:39,890 Ma mère, il est trop juste et stupide. 1101 01:15:39,970 --> 01:15:41,390 De toute façon, il va bientôt mourir. 1102 01:15:41,470 --> 01:15:42,430 et puis tu seras seul. 1103 01:15:42,970 --> 01:15:43,470 Fin cassée. 1104 01:15:43,930 --> 01:15:45,180 Putain, je vais gagner 100 $. 1105 01:15:45,810 --> 01:15:46,970 Je ne fais pas ça. 1106 01:15:47,060 --> 01:15:48,350 Quand il sera mort, tu le feras. 1107 01:15:48,430 --> 01:15:48,890 Facile, Jones. Facile. 1108 01:15:48,970 --> 01:15:49,600 Allez, allons-y. Je vais t'avoir. Gardez Jones. Facile. 1109 01:15:50,520 --> 01:15:51,970 Allez, 100 $. 1110 01:15:52,890 --> 01:15:53,930 (grognant) 1111 01:15:54,310 --> 01:15:56,100 Ou je lui mets une balle dans l'oeil 1112 01:15:56,350 --> 01:15:57,890 et personne n'est obligé d'écouter 1113 01:15:57,970 --> 01:16:00,060 ses couilles tombaient comme du fer. 1114 01:16:02,720 --> 01:16:03,520 Tu sais ce que tu es ? 1115 01:16:04,060 --> 01:16:05,310 Je n'ai pas besoin de l'entendre de ta part. 1116 01:16:05,390 --> 01:16:05,930 Vous avez peur. 1117 01:16:09,020 --> 01:16:09,770 Lui aussi. 1118 01:16:12,930 --> 01:16:13,310 Eux aussi. 1119 01:16:16,720 --> 01:16:17,560 Je te vois, rétine. 1120 01:16:19,390 --> 01:16:20,560 Vous ne faites pas ça pour l'argent. 1121 01:16:21,930 --> 01:16:23,020 Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? 1122 01:16:24,100 --> 01:16:25,060 Vous avez vu son visage. 1123 01:16:28,180 --> 01:16:28,970 Je ne l'ai pas vue. 1124 01:16:30,970 --> 01:16:31,390 Mais je sais. 1125 01:16:33,060 --> 01:16:34,430 Et nous sommes tout ce qu'elle a. 1126 01:16:36,270 --> 01:16:37,270 Pour sa propre préoccupation, 1127 01:16:37,970 --> 01:16:38,890 vous êtes tous les deux pareils, alors 1128 01:16:38,970 --> 01:16:39,850 peu importe qui commande ? 1129 01:16:44,470 --> 01:16:44,680 Jones. 1130 01:16:48,970 --> 01:16:54,350 (musique dramatique) 1131 01:16:55,430 --> 01:16:55,810 Très bien. 1132 01:17:00,310 --> 01:17:01,140 Vous avez raison dès le départ ? 1133 01:17:03,560 --> 01:17:05,310 De toute façon, vous vous faites un objectif plus grand. 1134 01:17:14,560 --> 01:17:14,680 Toutes mes excuses. 1135 01:17:15,520 --> 01:17:16,220 Tu n'es pas assez méchant. 1136 01:17:18,970 --> 01:17:31,100 (musique dramatique) 1137 01:17:35,020 --> 01:17:35,220 Gelé ? 1138 01:17:37,640 --> 01:17:37,890 Rien. 1139 01:17:45,100 --> 01:17:46,430 Peut-être qu'ils ne sont jamais venus par là. 1140 01:17:47,810 --> 01:17:48,640 Respire, Hollow. 1141 01:17:50,680 --> 01:17:51,470 Regardons autour de nous. 1142 01:17:53,560 --> 01:17:55,430 Peut-être qu'ils s'en prennent à nous en ce moment. 1143 01:17:56,720 --> 01:17:56,930 Maintenant ? 1144 01:17:58,180 --> 01:17:59,600 Ils sont à des kilomètres devant nous. 1145 01:18:05,020 --> 01:18:05,560 Quel est le problème ? 1146 01:18:05,970 --> 01:18:06,680 La piste est froide. 1147 01:18:08,890 --> 01:18:09,100 Nord. 1148 01:18:10,350 --> 01:18:10,600 Famille. 1149 01:18:16,810 --> 01:18:19,560 (musique dramatique) 1150 01:19:13,850 --> 01:19:14,520 (musique dramatique) 1151 01:19:14,600 --> 01:19:15,720 Le Cirque du Lion de Bantam. 1152 01:19:17,930 --> 01:19:19,220 Ah, incendié en 89. 1153 01:19:20,890 --> 01:19:22,350 Je ne sais pas pourquoi je le garde encore. 1154 01:19:22,930 --> 01:19:24,390 Peut-être que c'est comme à la maison. 1155 01:19:24,930 --> 01:19:25,140 Non. 1156 01:19:26,520 --> 01:19:27,470 Oh, juste parce qu'il est étanche. 1157 01:19:33,770 --> 01:19:35,970 Que veut dire ce type à propos de l'âme de Luther ? 1158 01:19:37,020 --> 01:19:37,770 Ah, c'est fou. 1159 01:19:38,890 --> 01:19:39,350 Au diable ton esprit. 1160 01:19:41,520 --> 01:19:43,390 Et si elle ne veut pas venir avec nous ? 1161 01:19:44,020 --> 01:19:45,140 Cela a été dit parfois. 1162 01:19:45,810 --> 01:19:49,060 Alors tu as dit qu'elle avait peut-être oublié ? 1163 01:19:55,720 --> 01:19:59,430 Ouais, non, tu devrais retirer ça. 1164 01:20:00,520 --> 01:20:02,140 Allez, l'accord est l'accord. 1165 01:20:02,390 --> 01:20:10,810 (musique dramatique) 1166 01:20:11,310 --> 01:20:11,640 Hum. 1167 01:20:15,020 --> 01:20:16,600 Ma mère, elle s'est pendue 1168 01:20:16,680 --> 01:20:17,850 quand j'avais huit ans. 1169 01:20:20,060 --> 01:20:22,020 Mon père m'a vendu à un carnaval. 1170 01:20:23,180 --> 01:20:25,850 Je crois qu'il a reçu 40 $ et deux chèvres. 1171 01:20:26,310 --> 01:20:29,720 (musique dramatique) 1172 01:20:31,100 --> 01:20:32,100 Elle s'en souviendra, Jack. 1173 01:20:36,770 --> 01:20:48,310 (le tonnerre gronde) 1174 01:20:54,520 --> 01:20:54,810 Combien ? 1175 01:20:55,680 --> 01:20:57,970 Je ne peux pas vous le dire. 1176 01:21:02,060 --> 01:21:03,180 C'est comme ça que j'ai tué mon frère. 1177 01:21:09,270 --> 01:21:11,100 Allez, mec, tu ne peux pas rester ici. 1178 01:21:14,470 --> 01:21:15,600 Nous ne pouvons pas faire nos courses là-bas. 1179 01:21:16,970 --> 01:21:18,060 Cela fera ressortir le reste. 1180 01:21:19,640 --> 01:21:20,560 C'est une lame quand il est 1181 01:21:20,640 --> 01:21:21,270 assis sur la chaîne. 1182 01:21:21,350 --> 01:21:22,310 Nous attendons. Putain. 1183 01:21:26,390 --> 01:21:26,890 Où est Sue ? 1184 01:21:28,470 --> 01:21:29,930 Je lui ai dit de rester près des chevaux. 1185 01:21:30,140 --> 01:21:31,390 Ouais, ça allait marcher. 1186 01:21:34,180 --> 01:21:36,060 Oh, c'est quoi ce bordel maintenant ? 1187 01:21:36,140 --> 01:21:36,560 Oh, mon Dieu. 1188 01:21:43,720 --> 01:21:44,720 Ça va nous faire tuer. 1189 01:21:45,350 --> 01:21:45,720 Que faisons-nous ? 1190 01:21:47,600 --> 01:21:49,770 Putain, je ne sais pas. 1191 01:21:50,560 --> 01:21:50,810 Ici. 1192 01:21:54,600 --> 01:21:55,560 Tu sais ce qui me rend fou ? 1193 01:21:55,720 --> 01:21:56,430 Allez, nous avons tous besoin 1194 01:21:56,520 --> 01:22:01,930 devenir fou en ce moment. 1195 01:22:09,390 --> 01:22:11,720 Oh, mon Dieu. 1196 01:22:12,140 --> 01:22:13,350 Jack, qui es-tu, putain ? 1197 01:22:13,810 --> 01:22:14,520 Oh, putain. 1198 01:22:18,640 --> 01:22:18,850 Je suis désolé, je suis désolé, mec. 1199 01:22:18,930 --> 01:22:24,220 C'est moi. Oh, Seigneur. 1200 01:22:25,600 --> 01:22:26,310 Allez. 1201 01:22:29,560 --> 01:22:30,470 Tu sais qu'il prend 1202 01:22:30,560 --> 01:22:31,390 que quand il joue 1203 01:22:31,470 --> 01:22:32,220 cette nécessité. 1204 01:22:33,560 --> 01:22:37,520 Oh, putain. 1205 01:22:38,890 --> 01:22:39,770 Ne viens pas ici. 1206 01:22:44,390 --> 01:22:48,180 Oh, Jesse. 1207 01:22:49,140 --> 01:22:50,430 Ne devrions-nous pas aller au premier plan ? 1208 01:22:51,430 --> 01:22:53,140 Allez, allez. 1209 01:22:53,890 --> 01:22:56,560 Reste à terre, ne te fais pas tuer, tu m'entends ? 1210 01:23:00,470 --> 01:23:00,970 Reste. 1211 01:23:20,430 --> 01:23:41,020 (musique dramatique) 1212 01:23:44,560 --> 01:23:47,270 Bill, debout. 1213 01:23:48,310 --> 01:23:49,020 Descends, c'est vrai 1214 01:23:49,100 --> 01:23:50,600 ici, enfoiré, Bill. 1215 01:23:52,180 --> 01:23:54,850 (musique dramatique) 1216 01:24:17,970 --> 01:24:20,180 (coups de feu) 1217 01:24:48,220 --> 01:24:49,970 Allez, viens ici. 1218 01:24:51,140 --> 01:24:53,390 (coups de feu) 1219 01:24:58,310 --> 01:24:58,520 Bill. 1220 01:25:12,970 --> 01:25:13,060 Jacques. 1221 01:25:14,720 --> 01:25:14,930 Jacques. 1222 01:25:17,970 --> 01:25:23,810 (musique dramatique) 1223 01:25:23,890 --> 01:25:25,350 (coups de feu) 1224 01:25:25,430 --> 01:25:29,810 (coups de feu) 1225 01:25:29,890 --> 01:25:34,310 (grognements) 1226 01:25:49,180 --> 01:25:50,720 (musique dramatique) 1227 01:26:17,970 --> 01:26:21,180 (coups de feu) 1228 01:26:24,390 --> 01:26:24,810 Ici, nous avons frappé. 1229 01:26:25,390 --> 01:26:26,520 Est-ce qu'on l'a poursuivi ? 1230 01:26:31,560 --> 01:26:32,720 J'ai une meilleure idée. 1231 01:26:36,020 --> 01:26:38,270 (musique dramatique) 1232 01:26:47,970 --> 01:26:50,720 (musique dramatique) 1233 01:27:40,140 --> 01:27:51,180 (musique dramatique) Luna ! (coups de feu) 1234 01:27:53,140 --> 01:27:54,220 Je vais l'écailler. 1235 01:27:55,220 --> 01:27:55,600 Très bien. 1236 01:28:06,470 --> 01:28:07,220 Jack, non, vas-y ! 1237 01:28:07,560 --> 01:28:07,720 (coups de feu) 1238 01:28:25,470 --> 01:28:27,720 (musique dramatique) 1239 01:28:27,810 --> 01:28:30,020 Vous m'avez entendu. 1240 01:28:33,850 --> 01:28:35,970 Je pensais qu'il était doué en boxe. 1241 01:28:39,310 --> 01:28:44,600 (coups de feu) 1242 01:28:45,520 --> 01:28:46,140 Allons-y, les garçons. 1243 01:28:47,970 --> 01:28:49,600 (musique dramatique) 1244 01:28:51,060 --> 01:28:51,270 Jacques ! 1245 01:28:53,810 --> 01:28:56,560 (musique dramatique) 1246 01:29:04,850 --> 01:29:14,930 Il ne peut pas vous sauver. 1247 01:29:18,560 --> 01:29:19,430 Où sont-ils ? 1248 01:29:23,220 --> 01:29:23,310 (musique dramatique) 1249 01:29:25,140 --> 01:29:25,720 Ils sont partis. 1250 01:29:31,970 --> 01:29:32,140 Jacques ! 1251 01:29:33,970 --> 01:29:36,720 (hurle) 1252 01:29:47,970 --> 01:29:50,390 (rires) 1253 01:29:50,470 --> 01:29:54,600 (hurle) 1254 01:29:57,470 --> 01:29:57,520 Non ! 1255 01:29:59,890 --> 01:30:00,100 Non ! 1256 01:30:03,850 --> 01:30:04,060 Non ! 1257 01:30:06,220 --> 01:30:07,430 (musique dramatique) 1258 01:30:25,430 --> 01:30:34,100 (musique dramatique) 1259 01:30:34,810 --> 01:30:35,100 Maman. 1260 01:30:36,220 --> 01:30:37,720 (rires) 1261 01:30:48,180 --> 01:30:48,390 Jacques. 1262 01:30:49,930 --> 01:30:50,470 Jack, bouge ! 1263 01:30:52,220 --> 01:30:52,680 (rires) 1264 01:30:55,850 --> 01:30:56,180 Tout va bien. 1265 01:30:56,600 --> 01:30:58,430 Je vais bien, je vais bien. 1266 01:30:59,140 --> 01:30:59,680 Allons-y. 1267 01:31:02,680 --> 01:31:03,520 Ne me lâche pas. 1268 01:31:03,720 --> 01:31:04,350 Je ne sais pas. 1269 01:31:07,640 --> 01:31:08,890 (musique dramatique) 1270 01:31:17,970 --> 01:31:20,680 (musique dramatique) 1271 01:31:21,770 --> 01:31:21,970 Jacques. 1272 01:31:24,680 --> 01:31:25,020 C'est bon. 1273 01:31:26,060 --> 01:31:26,390 Merde. 1274 01:31:28,140 --> 01:31:28,470 C'est bon. 1275 01:31:29,520 --> 01:31:30,270 Je t'aime, Jack. 1276 01:31:31,140 --> 01:31:31,680 Je t'aime. 1277 01:31:34,100 --> 01:31:34,810 (musique dramatique) 1278 01:31:48,270 --> 01:31:57,720 (musique dramatique) 1279 01:31:57,810 --> 01:31:58,060 (rires) 1280 01:32:17,970 --> 01:32:21,520 (musique dramatique) 1281 01:32:24,560 --> 01:32:25,520 L'avez-vous eu ? 1282 01:32:27,310 --> 01:32:27,770 Je l'ai fait. 1283 01:32:28,810 --> 01:32:29,350 Qu'est-ce que c'est ? 1284 01:32:30,140 --> 01:32:30,430 Ouais. 1285 01:32:32,520 --> 01:32:33,140 Suis-je seul ? 1286 01:32:34,600 --> 01:32:35,060 À propos de ça. 1287 01:32:40,270 --> 01:32:41,060 Oh mec. 1288 01:32:41,140 --> 01:32:45,430 (musique dramatique) 1289 01:32:45,810 --> 01:32:47,560 Nous n'aurions jamais dû venir ici. 1290 01:32:47,640 --> 01:32:49,720 C’était vraiment une chose stupide à faire. 1291 01:32:49,810 --> 01:32:50,100 Non. 1292 01:32:52,560 --> 01:32:53,640 C'était aussi une bonne journée. 1293 01:32:56,600 --> 01:32:59,560 (musique dramatique) 1294 01:33:03,560 --> 01:33:04,100 Regardez ça. 1295 01:33:07,020 --> 01:33:07,520 Qu'est-ce que c'est ? 1296 01:33:11,430 --> 01:33:11,890 Le soleil. 1297 01:33:17,310 --> 01:33:18,560 Il vous reste encore du whisky ? 1298 01:33:20,720 --> 01:33:20,930 Non. 1299 01:33:21,520 --> 01:33:22,350 Tu as vidé cette vie 1300 01:33:22,430 --> 01:33:23,810 là-bas, dans la neige. 1301 01:33:26,020 --> 01:33:27,520 Je te l'ai dit, ça me rend fou. 1302 01:33:28,680 --> 01:33:29,350 Oui, vous l'avez fait. 1303 01:33:30,560 --> 01:33:31,180 Je n'ai pas écouté. 1304 01:33:35,220 --> 01:33:35,720 (musique dramatique) 1305 01:33:38,270 --> 01:33:38,890 Tu vas au Montana ? 1306 01:33:40,470 --> 01:33:41,140 Je ne sais pas. 1307 01:33:44,770 --> 01:33:46,390 Je ne connais personne dans le Montana. 1308 01:33:49,020 --> 01:33:50,770 Alors tu viendras avec moi. 1309 01:33:52,720 --> 01:33:53,020 Ouais, moi aussi. 1310 01:33:56,680 --> 01:33:59,810 (musique dramatique) 1311 01:33:59,890 --> 01:34:00,020 Ouais. 1312 01:34:01,270 --> 01:34:03,220 (musique dramatique) 1313 01:34:44,680 --> 01:34:53,600 (musique dramatique) 1314 01:34:53,850 --> 01:35:03,020 Qui sont-ils ? 1315 01:35:04,270 --> 01:35:06,430 (musique dramatique) 1316 01:35:09,430 --> 01:35:12,770 (musique dramatique) 1317 01:35:14,310 --> 01:35:14,850 C'est toi. 1318 01:35:26,520 --> 01:35:28,020 (musique dramatique) 1319 01:35:31,220 --> 01:35:31,810 Oh, putain. 1320 01:35:32,430 --> 01:35:33,430 C'est Catherine Bell. 1321 01:35:34,180 --> 01:35:34,470 Ouais. 1322 01:35:35,850 --> 01:35:36,600 je crois qu'il y avait 1323 01:35:36,680 --> 01:35:38,310 quelque chose à propos d'une prime. 1324 01:35:39,020 --> 01:35:39,970 Je vais envoyer un télégramme. 1325 01:35:40,890 --> 01:35:42,430 Ça vous dérange si je vous pose une question ? 1326 01:35:44,100 --> 01:35:44,310 Non. 1327 01:35:44,810 --> 01:35:47,020 Vous étiez avec Annie Oakley, n'est-ce pas ? 1328 01:35:48,770 --> 01:35:49,430 Une autre vie. 1329 01:35:49,890 --> 01:35:50,930 Je t'ai vu. 1330 01:35:51,020 --> 01:35:52,310 Vous avez tiré sur une poignée de 1331 01:35:52,390 --> 01:35:53,600 des dollars en argent sortis du ciel 1332 01:35:53,680 --> 01:35:55,390 d'un galop et tu avais 1333 01:35:55,470 --> 01:35:57,640 une soucoupe, genre 100 mètres, 1334 01:35:57,890 --> 01:35:58,850 regarder à travers un miroir. 1335 01:35:59,560 --> 01:36:00,810 Ouais, plutôt une assiette. 1336 01:36:01,140 --> 01:36:02,310 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à tirer. 1337 01:36:03,520 --> 01:36:05,520 J'aurais été cordier dans un ranch 1338 01:36:05,720 --> 01:36:07,100 ou dans la toile de taureau. 1339 01:36:08,930 --> 01:36:09,890 Mais je t'ai vu. 1340 01:36:11,600 --> 01:36:13,470 Et maintenant regarde, tu viens 1341 01:36:13,560 --> 01:36:14,890 tué Bill fardée. 1342 01:36:15,680 --> 01:36:16,140 Tu es célèbre. 1343 01:36:16,890 --> 01:36:18,060 Je ne suis pas célèbre. 1344 01:36:18,640 --> 01:36:20,020 Je ne veux pas être célèbre. 1345 01:36:21,930 --> 01:36:23,470 Alors si ça ne vous dérange pas, 1346 01:36:23,560 --> 01:36:25,060 Shérif, un cowboy est venu ici 1347 01:36:25,140 --> 01:36:26,220 et vous a montré Cutthroat Bill. 1348 01:36:26,810 --> 01:36:28,640 Un lutteur que vous n'avez jamais revu. 1349 01:36:28,720 --> 01:36:30,930 Vous lui avez payé son dû et il est parti. 1350 01:36:31,350 --> 01:36:31,720 Tu comprends ? 1351 01:36:38,270 --> 01:36:38,850 Je crois à la prime 1352 01:36:38,930 --> 01:36:40,390 était enregistré à 300 $. 1353 01:36:49,850 --> 01:36:54,390 Vol de banque, enlèvement, meurtre, chaos. 1354 01:36:55,140 --> 01:36:57,310 La prime sur Wilhelmina 1355 01:36:57,390 --> 01:37:01,600 Mueller est fixé à 10 000 $. 1356 01:37:02,270 --> 01:37:02,680 Mort ou vivant ? 1357 01:37:07,430 --> 01:37:22,810 Je ne sais même pas où est le Montana. 1358 01:37:24,180 --> 01:37:27,520 Je ne connais personne à Wind River. 1359 01:37:32,430 --> 01:37:33,520 Je ne connais personne au monde. 1360 01:37:34,430 --> 01:37:35,060 Où vas-tu aller ? 1361 01:37:38,060 --> 01:37:51,560 (musique sombre) 1362 01:39:02,470 --> 01:39:04,930 (musique pour piano)